南吕・四块玉别情

1. 四块玉：南吕宫曲牌名。

2. 几时绝：什么时候才能断绝。

3. 凭阑：倚着栏杆。阑，同「栏」。

4. 杨花雪：杨花洁白轻扬，漫天飞舞如雪，故称。

5. 袖拂：用衣袖轻轻拂拭。

6. 溪又斜：溪水曲折斜流，暗示送别之路沿溪延伸。

7. 山又遮：青山遮挡视线。

8. 人去也：人已远去了。也，语气词，含长叹意味。

自从那次送别之后，心里就难以割舍，

这一点相思之情什么时候才能断绝？

倚着栏杆远望，扬起衣袖拂去沾满衣襟的杨花飞絮。

溪水弯弯斜斜地流去，远山又遮断了视线——

人，终究是去了啊！

《四块玉·别情》是关汉卿小令中传诵最广的名篇之一，二十九字写尽送别之后思妇的相思之苦。起笔「自送别，心难舍」，三字一顿，如脱口而出，直诉别后心境；「一点相思几时绝」以设问推进，把无形的相思凝为「一点」，愈见其执着深长。「凭阑袖拂杨花雪」是全曲最富画面感的一笔：思妇凭栏远望，漫天杨花如雪飞舞，沾满衣袖，她以袖轻拂——「拂」字极妙，本可不理会，偏要拂拭，见其凝望之久、出神之深；「杨花雪」既是暮春实景，又暗用「杨花」飘泊无根之意象，喻游子行踪与自身无所依傍的愁绪，景中含情，不著一「愁」字而愁绪满怀。歇拍「溪又斜，山又遮，人去也」尤称绝唱：望中所见，先是溪流曲折——当年行人正是沿溪远去；再是青山遮挡——视线终于被截断；「人去也」三字戛然而止，千言万语尽在这一声浩叹之中。三个短句，一景一顿，视线由近及远层层推移，最终归于绝望，纯用白描而情致曲折深婉，深得《西洲曲》以来南朝乐府的遗韵。全曲语言明白如话，节奏由舒缓而急促，结尾三字句如泣如诉，把「伤别离」这一古老主题写得既平易又深挚，体现了关汉卿「本色」一派的极致功力。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。