河满子·冠剑不随君去

1. 冠剑：礼冠与佩剑，士大夫的服饰佩带之物，代指出行者自身。2. 江河：长江与黄河，此喻恩情深长不绝。3. 眉黛（dài）：古代女子以黛（青黑色颜料）画眉，故称眉为眉黛。惨，黯淡愁苦。4. 旋（xuán）：随即，顷刻之间，状泪水连续滴落。5. 衣襟（jīn）：衣服胸前的部分。6. 云愁雨怨：云雨含愁带怨；兼用巫山云雨之典（宋玉《高唐赋》楚王与神女事），暗指往日男女欢爱。7. 断魂：形容极度悲伤，魂魄仿佛与身分离。8. 相寻：相寻访、相会。寻，寻访。9. 河满子：一作'何满子'，唐教坊曲名，相传源自沧州歌者何满子临刑所进之曲，声调哀婉。

礼冠和佩剑不能随你一同远去，

可我这一片心意，仍同江河之水一样，与你的恩情一般深长。

歌袖半遮着愁惨的黛眉，泪珠一颗接一颗旋即滴落在衣襟上。

满心惆怅，连云也含愁、雨也带怨，

魂魄欲断——从此要到什么地方才能再寻到你呢？

《河满子》本出于沧州歌者何满子临刑所歌之哀调，声情悲切，孙光宪借此调写离情，调与情合。起二句'冠剑不随君去，江河还共恩深'便极奇崛：冠与剑是士人随身之物，'不随君去'言人去而我冠剑不能相从，形格势禁的离别之痛先声夺人；次句翻进一层——冠剑虽不能随行，此心如江河之水与君恩情一样深长不断。'江河'既是眼前之景又是恩情之喻，水长流则情长在，起得沉郁而阔大。三、四句转入送别正面的描写：'歌袖半遮眉黛惨，泪珠旋滴衣襟'，歌女的衣袖半遮着愁惨的黛眉，泪珠一颗颗旋即滴落衣襟。'半遮'二字最妙：欲掩悲而悲愈不能掩，半遮半露之间，惨淡的愁容与滚落的清泪俱在眼前，是极细腻的工笔。'惨'字写眉，'旋'字写泪，一状神色，一状情态，皆炼字精到处。结二句'惆怅云愁雨怨，断魂何处相寻'总束全篇：云为之愁，雨为之怨，天地同其悲怆——'云雨'又暗用巫山云雨典故，兼指往日欢爱，则今日之愁怨即昔日欢爱之反面，倍增其痛。人既远去，魂断无处相寻，以一问收束，渺茫无着，余哀不绝。全词由恩深写到泪滴，再到断魂无觅，层层逼进，悲慨愈深，颇见孙光宪词沉郁深挚的本色。

孙光宪，字孟文，号葆光子，五代词人、史学家。其词多收于《花间集》，风格清丽婉转，并著有笔记《北梦琐言》，保存晚唐五代史事轶闻。