河满子·正是破瓜年几
五代 和凝
正是破瓜年几,含情惯得人饶。
桃李精神鹦鹉舌,可堪虚度良宵。
却爱蓝罗裙子,羡他长束纤腰。
注释
1. 破瓜:指女子十六岁。“瓜”字剖开为二“八”,故以二八(十六)为破瓜之年,亦谓青春年少。
2. 年几:年纪。几,通“纪”。
3. 惯得人饶:娇惯得讨人怜爱包容。饶,宽恕、娇纵。
4. 桃李精神:如桃李般鲜妍的容色与神采。
5. 鹦鹉舌:如鹦鹉般伶俐善言的口舌,形容口齿巧慧。
6. 可堪:哪堪、怎禁得起。
7. 蓝罗:蓝色的绫罗。
8. 河满子:一作“何满子”,唐教坊曲名,相传有何满子者临刑进此曲得名。
译文
她正是二八破瓜的年纪,
含情娇痴,惯得人人怜爱包容。
她有桃李般鲜妍的神采,鹦鹉般伶俐的巧舌,
怎堪就这样白白虚度了多少良宵。
我却偏爱那一条蓝罗裙子,
羡慕它能长年束着她的纤腰。
赏析
此词为和凝《河满子》,以男子的口吻写对一个少女的爱恋与不能亲近的怅惘,语意浅近而情致深曲。起句“正是破瓜年几”,破瓜指女子十六岁——“瓜”字可剖为二八,故称十六为破瓜之年,正是青春最盛之时。“含情惯得人饶”,她含情脉脉,娇痴惯了,多得人的宠爱包容(“惯得人饶”谓被娇纵、讨人怜纵),一个活泼娇憨的少女形象几笔勾出。“桃李精神鹦鹉舌”是全词最精警的比喻:她有桃李般鲜妍的容色精神,又有鹦鹉般伶俐巧善的口舌——貌如花而言如簧,一句之内兼摄色与声、貌与慧,对仗浑成,神韵飞动。“可堪虚度良宵”,“可堪”即哪堪、怎堪:如此青春慧丽,却(因与所恋者不能相会,或自身飘零)白白虚度了多少良宵——前面写得愈活泼可爱,此句的惋惜便愈沉重,全词的情感重心即在此一转。结拍“却爱蓝罗裙子,羡他长束纤腰”是极痴极妙的一笔:无可奈何之中,转而羡慕那条蓝罗裙子——因为它能长年束着她的纤腰。爱屋及乌,由人及物,分明写不能亲近之苦,却从“羡一条裙子”的痴想中说出,无理而妙,深得“痴语见深情”的词家三昧。这种以物件为情敌式的嫉妒想象,后世词曲中屡见,而和凝此作为较早的佳例。全词六句三层:写其年、写其态、写其憾,最后以痴语翻出,轻俏中含深挚,是《河满子》小令中的名笔。
作者简介
和凝,字成绩,五代文学家、词人。其词多收于《花间集》,风格清丽婉转,题材多涉春情、宫怨和宴游风物。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。