河传·渺莽云水

1. 渺莽：烟雾苍茫、辽阔无边貌。

2. 暮帆：傍晚的行船之帆，指乘船远去之人。

3. 迢（tiáo）递：遥远貌。

4. 雁声：雁阵鸣叫。古有鸿雁传书之说，雁声常牵动怀远之情。

5. 梦魂：古人认为睡梦中灵魂可离身远行，故以梦魂指梦中相思相寻。

6. 烟波：烟雾笼罩的水面。

7. 锦屏：锦制的屏风，代指闺房内室。

8. 无睡：无法入睡，彻夜难眠。

云水苍茫辽远，惆怅中望着暮色里的孤帆，

你前行的路途迢迢遥远。

夕阳下芳草连天，千里万里，

南飞的雁阵，声声无休无止地响起。

梦魂悄悄断在烟波深处，心神如醉，

到底在哪里才能相见？

锦屏内炉香已冷，彻夜无眠，

被头上浸了多少泪痕点点。

《河传》调句式长短错落、声情激越而急促，此词充分利用了这一声情特点，写送别之后、独居之人的怀远之思，上片远望，下片夜思，层次分明。起拍'渺莽云水，惆怅暮帆，去程迢递'，劈头便是浩渺迷茫的云水——人之被送者已乘暮色中的帆船远去，前路迢递（遥远）——三句由大到小、由景及事：云水是背景，暮帆是焦点，迢递是心理距离。'渺莽'与'迢递'两个联绵词一写眼前之迷茫，一写前程之辽远，声调流转，恰合《河传》调之拗峭。'夕阳芳草，千里万里，雁声无限起'是此词最见功力的写景：夕阳、芳草，一路铺向千里万里之外——芳草自古喻离恨（'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'），夕阳则是一日将尽，时间与空间同时被拉至无限；此时'雁声无限起'，南飞的雁阵声声不断——雁本可传书，而雁去人亦去，雁声愈多，愈觉无人可托音书。三个短句层层推进，境界苍茫。下片由户外转入室内、由黄昏入夜：'梦魂悄断烟波里，心如醉'，连梦魂也悄悄断在烟波深处——想于梦中相寻而梦亦不能成，其绝望更进一层；'心如醉'三字直陈，醉是魂迷神乱、身不由己。'相见何处是'以问句逼出无奈：到底哪里才能相见？'锦屏香冷无睡，被头多少泪'收束于长夜：锦屏之内炉香已冷，她彻夜无眠，被头上不知浸了多少泪水——'香冷'与'泪'，一冷一热，以物之冷写人之哀。全词上片以开阔的暮景写离愁，下片以幽闭的夜室写独苦，由远及近、由昏入夜，声情与词情高度吻合。

张泌，五代词人，作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思和宴游风物，辞采秾丽，情调婉转，是花间词派作者之一。