喜迁莺·残蟾落
五代 薛昭蕴
残蟾落,晓钟鸣,羽化觉身轻。
乍无春睡有余酲,杏苑雪初晴。
紫陌长,襟袖冷,不是人间风景。
回看尘土似前生,休羡谷中莺。
注释
1. 残蟾(chán):残月。蟾,蟾蜍,相传月中有蟾蜍,故为月的代称。2. 羽化:道教谓飞升成仙为羽化,此喻及第后轻快飘然之感。3. 余酲(chéng):残余的醉意。酲,酒醒后的困惫状态。4. 杏苑:即杏园,唐代长安曲江池西的园地,新科进士例在此举行探花宴,故为登科之地的代称。5. 雪:比喻雪白盛开的杏花。6. 紫陌:京城的郊野道路。7. 前生:前世,谓回望尘世恍如隔世。8. 谷中莺:空谷中的黄莺,喻隐居山林、与世无争的生活,旧时落第失意者每以羡莺自遣。
译文
残月西落,晓钟鸣响,
恍如羽化登仙,只觉浑身轻快。
春睡初醒,残酒未消,
杏园里杏花如雪,天气初晴。
京郊长路漫漫,襟袖生寒,
这景致竟不像人间风光。
回望滚滚尘寰,恍如前世,
再不必羡慕那空谷中的黄莺了。
赏析
此词写举子及第后杏园游宴的恍惚与超逸,在五代小令中是罕见的“喜”字题目——然喜中带幻,是此处当细辨者。起句“残蟾落,晓钟鸣”,残月西落,晓钟初鸣,天方破晓而人已起身,暗写心切。“羽化觉身轻”:恍如羽化登仙,只觉一身轻快——以“羽化”(道教飞升之语)写及第后的飘然之感,喜极之情以仙语出之。“乍无春睡有余酲”:春睡初醒,残酒未消——可知昨夜有曲江、杏园之宴,酒意与喜意相缠,正是及第人的真实况味。“杏苑雪初晴”:杏园里杏花如雪,天气初晴——杏园为唐代进士及第后探花宴之所,“雪”喻杏花之白,兼写心境之明净。下片“紫陌长,襟袖冷,不是人间风景”,京郊大道漫长,晓风襟袖生寒,此情此景竟不像人间风光——由“羽化”再进一层,把登科之喜写成游仙之境,得意处几疑身在梦中,妙在虚境与实景相融。“回看尘土似前生”更翻奇笔:回望来路的滚滚尘寰,恍如前世——落第的辛酸、奔竞的劳碌,一朝都成隔世,幸与不幸俱付流水。结拍“休羡谷中莺”反用典收束:再不必羡慕那空谷中的黄莺了——昔日布衣闲处,人羡莺之自由;今既登第,则反劝(自劝)莫再羡莺,语带谐趣而意极复杂,得意中微露身世感慨。全词以仙凡、今昔两层对照写一时之喜,笔致飘忽,是薛昭蕴亲历科场的现身说法,别具纪实之趣。
作者简介
薛昭蕴,五代词人,作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思、宴游和春秋景物,辞采秾丽婉转,是花间词派作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。