思帝乡·花花
唐代 温庭筠
花花,满枝红似霞。
罗袖画帘肠断,卓香车。
回面共人闲语,战篦金凤斜。
惟有阮郎春尽,不归家。
注释
1. 花花:繁花盛开貌,叠字以状花之繁多。
2. 红似霞:花色红艳如天边云霞。
3. 罗袖:丝罗制成的衣袖,代指衣着华美的女子。
4. 画帘:绘有彩饰的车帘,指女子所乘香车的帘幕。
5. 肠断:形容极度悲伤,如肝肠寸断。
6. 卓香车:停驻华美的车子。卓,通“倬”,停立、驻停之义。
7. 战篦:插戴在发间、微微颤动的篦子。战,颤动;篦(bì),梳发用具,密齿者称篦,古代妇女多以金银饰篦插于髻上为饰。
8. 金凤:金制凤形首饰,插于发髻。
9. 阮郎:用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女结为夫妇的典故,后以“阮郎”代指情郎或所思念的男子。
10. 春尽:春天将尽,兼寓青春年华流逝、归期蹉跎之意。
译文
繁花层层,开满枝头,红艳得像天边的云霞。
罗袖映着画帘,她却愁得肝肠寸断,把香车停在花下。
她回过脸来和同伴闲谈,鬓边颤动的篦子、金凤钗都斜斜歪了。
唯独她那位阮郎,春天都快过完了,还没有回家。
赏析
这首《思帝乡》以春日繁花起兴,写一位女子春游时的心事,章法简净而情致深婉。起首“花花,满枝红似霞”仅六字便勾勒出满眼烂漫:花字叠用,繁花满枝、红艳如霞,是极明丽的春景,也为全词设置了一个“以乐景写哀”的底色。“罗袖画帘肠断,卓香车”陡然转入人事:丝罗衣袖、画饰车帘本是华贵行头,偏偏接以“肠断”二字,可见车中女子面对春光反生愁绪;她停下车来(卓香车),驻足花下,正是心有所系。“回面共人闲语,战篦金凤斜”是一段极精微的细节描写:她回过脸来与同伴闲谈,无意间鬓上插战的篦子歪斜了,金凤钗饰也斜挂发间。这一“战”字(插、颤动之义)与“斜”字,写神态之慵懒失检,透露她心不在焉、强自排遣的神情,是温庭筠惯用的以妆饰细节写内心的手法。结拍“惟有阮郎春尽,不归家”点明愁根:众人都可赏春闲语,唯独她的“阮郎”(借刘晨、阮肇遇仙之典指所爱男子)春将尽而不归。满枝红霞与春尽不归两相对照,繁华愈盛,离恨愈深。全词由景入人、由外态入内心,层层逼近,末句直吐胸臆,收束有力,是花间小令中以细节传情佳作。
作者简介
温庭筠(约812或说801、824)年—约866或说870、882年)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天赋,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,常被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。