南歌子·手里金鹦鹉
唐代 温庭筠
手里金鹦鹉,胸前绣凤凰。
偷眼暗形相,不如从嫁与,作鸳鸯。
注释
1. 南歌子:词牌名,原为唐教坊曲名,此为单调二十三字体,多咏闺情。
2. 金鹦鹉(yīng wǔ):金色(或黄金装饰)的鹦鹉,富贵人家的珍玩宠物。
3. 绣凤凰:衣衫胸前用彩线绣的凤凰图案。
4. 偷眼:偷偷地看,暗中窥视。
5. 暗形相(xiāng):暗暗地端详、打量。形相,察看、相看之意,唐宋口语。
6. 从嫁与:就此嫁给他。从,任从、就此;嫁与,嫁给。
7. 作鸳鸯:做一对鸳鸯。鸳鸯雌雄相随,是夫妻恩爱的象征。
译文
她手里托着金色的鹦鹉,胸前衣衫上绣着凤凰。
她偷偷地看了一眼,暗暗地打量着那少年,心里想:倒不如就这样嫁给他,和他做一对鸳鸯。
赏析
此词写少女怀春,捕捉其一见倾心时一闪念的心理活动,活泼真切,在温词浓丽含蓄的整体风格中别具一格。起二句'手里金鹦鹉,胸前绣凤凰'是工整的对偶:她手里托着金贵的鹦鹉,胸前衣衫上绣着凤凰。两句皆写'玩好'与'衣饰',看似纯是物色铺陈,实皆暗藏机杼——鹦鹉能言,是公子王孙手中的宠物,暗示所见乃富贵少年;凤凰于飞,是匹配成双的象征,绣在少女胸前,不自觉透露其对姻缘的憧憬。物在人先,尚未写人,而人事已在其中。接着'偷眼暗形相'五字是全词之眼:她偷偷地瞥一眼,暗暗地打量(形相,即端详、相看)。'偷眼'写其羞,'暗'写其怯,少女心事的娇羞全在二字之中。结拍'不如从嫁与,作鸳鸯'陡然作痴语:倒不如干脆嫁给他,做一对鸳鸯。从打量到许身,只在一念之间,把一见钟情时那种不假思索的心动写得毫无修饰。'鸳鸯'应上'凤凰',皆是成双之鸟,然凤凰高华是向往,鸳鸯亲昵是决断,由虚想落到痴愿,少女的天真泼辣跃然纸上。此词全用白描,不用一字写景写愁,纯以动作与内心独白结构,口语'不如''从'字运用尤见生趣,汤显祖评温词多赞其密丽,而此首则见飞动,历来被视为《南歌子》中的妙品。
作者简介
温庭筠(约812或说801、824)年—约866或说870、882年)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天赋,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,常被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。