鹊桥仙
宋代 蜀妓
说盟说誓。
说情说意。
动便春愁满纸。
多应念得脱空经,是那个、先生教底。
不茶不饭,不言不语,一味供他憔悴。
相思已是不曾闲,又那得、功夫咒你。
注释
1. 动便:动辄、动不动就,宋人口语。2. 脱空经:脱空,宋元俗语,指说谎、弄虚作假;脱空经犹言一套撒谎的经文,讥对方情话连篇皆是虚言。3. 是那个、先生教底:底,同'的';意谓这套撒谎的本事是哪位先生教出来的。4. 供他憔悴:为他在憔悴中消磨,供,奉献、交付之意。5. 不曾闲:不曾有空闲,谓相思之情无一刻停歇。6. 咒:诅咒、埋怨责骂。
译文
说什么山盟,说什么海誓。
说什么情,说什么意。
动不动就是满纸的春愁。
多半是把撒谎的经文念熟了,这是哪位先生教你的?
我不思茶饭,不言语,一心一意为他憔悴。
相思已经让我片刻不得空闲,又哪里还有工夫去咒你呢。
赏析
这首《鹊桥仙》相传为蜀中一妓赠词人(一说赠陆游)之作,以俚俗口吻写真挚深情,谐谑之中见至性,是宋词中罕见的活泼泼的恋爱口吻。上片全是数落:'说盟说誓。说情说意。动便春愁满纸',四个'说'字排比而下,活画出对方动辄山盟海誓、满纸春愁的书生腔调;'动便'二字,口语传神,有娇嗔之态。'多应念得脱空经,是那个、先生教底'——多半是念熟了'脱空经'(撒谎的经文),这是哪位先生教你的?'脱空'即撒谎,宋人俗语;此句妙极:表面斥对方情话皆是谎话,实则嗔中含爱、责之正深。下片陡然自白:'不茶不饭,不言不语,一味供他憔悴',我为他茶饭无心、沉默寡言,任凭自己为他憔悴,'供他'二字,把一片痴情全然交付。'相思已是不曾闲,又那得、功夫咒你'——我相思之情一刻不曾空闲,哪还有工夫去咒你呢?结句回应上片'脱空经'之嗔:你且说你的谎,我自忙我的相思,连怨恨你都是奢侈。全词以上片戏谑、下片深挚构成强烈反差:愈是说他情话虚妄,愈见自己情意真实。语言全用口语白描,不事雕琢,却把市井儿女的娇痴、坦率、一往情深写得入木三分,民歌手法与文人词律融合无间,读来如闻其声、如见其人。
作者简介
蜀妓,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。