减字木兰花
宋代 吴儆
少陵未老。
曾把千人军独扫。
发白眵昏。
却作天涯流落人。
只堪合眼。
夜直谁能潜入伴。
斗酒西凉。
何似卑栖且远方。
注释
1. 少陵:杜甫自号少陵野老,此以杜甫自况。
2. 千人军独扫:用杜甫《醉歌行》'笔阵独扫千人军'句,喻文章才气纵横。
3. 眵(chī)昏:老眼昏花;眵为眼中分泌物,眵昏谓目眊视物不明。
4. 天涯流落人:漂泊异乡之人,语本苏轼'天涯流落思无穷'。
5. 夜直:夜间在官署值班;直同'值'。
6. 斗酒西凉:凉州一带所产美酒一斗,泛指佳酿。
7. 卑栖:栖身于低微之地,谓屈居下位。
译文
想当年少陵(杜甫)尚未老去,
曾以笔阵独扫千军。
如今发白眼昏,
却成了流落天涯的人。
老眼昏花,只好闭目而已,
值夜之时有谁能悄悄来相伴?
纵有西凉美酒一斗,
怎比得上就在这卑栖的远方姑且安身?
赏析
此词以杜甫自况,是组词中借古人浇自己块垒的一篇,前半豪、后半悲,落差极大。起句'少陵未老。曾把千人军独扫'——'少陵'即杜甫;'千人军独扫'用杜甫《醉歌行》'笔阵独扫千人军'句,本为杜甫赠从侄勤落第归而作,谓文章笔阵足扫千军。词人拈出此句立一个少年意气、笔扫千军的形象,随即'发白眵昏。却作天涯流落人'急转直下:如今发白眼昏(眵为眼屎,眵昏谓老眼昏花),却作了流落天涯之人。未老时扫千军,既老后落天涯,四句之内的今昔对照,既状杜甫一生,实即词人自家身世的投影——吴儆以主战敢言闻名,屡遭排黜,此中悲慨不必明言。下片承'流落'写眼前之困:'只堪合眼。夜直谁能潜入伴',老眼昏花只宜闭目,值夜之时又有谁能潜来相伴?孤独暮境,语极颓唐。结拍'斗酒西凉。何似卑栖且远方'忽作旷达语——'斗酒西凉'用凉州葡萄酒进献之典,谓纵有美酒斗酌,何如就在这卑栖远方之地姑且安身?'何似'云云,貌似自解,实是无可奈何后的自遣,与上片'笔阵千军'对照,反差之中悲慨愈深。全词四转韵,句句用典而不滞,以杜甫之才之穷写自家之志之困,识者当于言外求之:那'独扫千人军'的自负并未熄灭,只是被'卑栖且远方'压作了反语。
作者简介
吴儆,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。