浣溪沙

宋代

露压蔷薇金井栏。

辘轳声断碧丝乾。

辽阳无信带围宽。

花落池塘春梦静,月生帘幕夜香寒。

闲愁无力凭阑干。

注释

1. 金井:井栏上雕饰华美(或有金饰)的水井,诗词中多指庭院中的井。

2. 辘轳:井上汲水的绞盘滑轮,辘轳声断谓夜深汲水已停。

3. 碧丝乾:指井绳(汲水用的丝绳)已经干燥,言汲水久停,乾通'干'。

4. 辽阳:古地名,在今辽宁一带,唐宋诗文中常代指征人远戍的东北边地。

5. 带围宽:束衣的衣带因人消瘦而显得宽松,即'衣带渐宽'之意,言因相思而憔悴消瘦。

6. 闲愁:无端而来、难以名状的愁绪。

译文

夜露浓重,压弯了金井栏边的蔷薇。

辘轳的汲水声早已停歇,井绳也干了。

远戍辽阳的人音信全无,我的衣带一圈圈宽松下来。

白日里花落池塘,春梦归入寂静;

入夜后月光照上帘幕,夜香带着清寒。

怀着这无凭的闲愁,浑身无力地倚着阑干。

赏析

耿时举这首《浣溪沙》是一首闺怨词,写思妇怀念远行不归的丈夫,笔致婉曲深沉。起句'露压蔷薇金井栏'即以景写情:夜露浓重,压弯了金井栏边的蔷薇,'压'字见露之重、夜之深,蔷薇娇弱经压,暗喻思妇的柔弱身心;'金井'为雕饰华美的井栏,点明这是庭院深闺。'辘轳声断碧丝乾',井上辘轳的汲水声已断,'碧丝乾'谓井绳已干(汲水久停),暗示长夜漫漫、人已无心汲水起居,日常的停顿正是心绪的停顿。'辽阳无信带围宽'是全词词眼:'辽阳'为东北边地,唐人诗中常以之代指征戍之地(沈佺期'白狼河北音书断'、'辽阳'屡见),谓远戍辽阳的丈夫音信全无;'带围宽'即衣带渐宽,用柳永'衣带渐宽终不悔'之意,人因相思而瘦,束腰的衣带一圈圈放宽——一封书信的'无'与一根衣带的'宽',因果相续,怨而不怒。过片'花落池塘春梦静,月生帘幕夜香寒'对仗精工:白日花落池塘,春梦亦随之归静;夜来月生帘幕,夜香微寒——'静'与'寒'两字收摄全联,日与夜、梦与醒,无处不是孤寂。结拍'闲愁无力凭阑干':这说不清、遣不散的'闲愁'(实为深愁,着一'闲'字愈见无处安放),使她浑身无力地倚上阑干。全词由井栏写到阑干,空间不出庭院一角,时间贯穿昼夜,以物候之变写人心之变,是宋令词小而能深的佳构。

作者简介

耿时举,宋代诗人,作者资料正在补充中。

春冬山水月花宋词
更多 耿时举 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

草唐代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物爱情写景山水中秋思乡田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗咏花诗词山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句爱情诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。