红林擒近

1. 森木：茂密的树木。蝉初噪：蝉刚开始鸣叫，指初夏。

2. 淡烟梅半黄：梅子半黄时节（初夏，即"黄梅"时节），烟霭淡淡。

3. 檐隙：屋檐边。

4. 浮萍破处：鱼跃出水面打破浮萍的地方。

5. 追凉：乘凉。

6. 霞散绮：晚霞如舒展的绮罗，化用谢朓《晚登三山还望京邑》"馀霞散成绮，澄江静如练"。

7. 侵廊：渐渐照上廊庑，指月升。

8. 调冰：调制冰水冰屑的冷饮。荐饮：进饮。

9. 河朔飞觞：用三国魏曹丕等建安文士夏日避暑河朔、沉饮为乐的典故（"河朔饮"）。河朔，黄河以北；觞（shāng），酒杯。

10. 参横斗转：参星横斜、北斗转向，谓夜将尽、夜深。参（shēn）。

11. 怀人：思念远人。寝：睡。

茂密的树间蝉刚开始鸣叫，淡淡的烟霭里梅子半黄。

睡起倚在屋檐边，墙头树梢挂着一抹斜阳。

鱼儿跃出水面，打破浮萍之处，碎乱的光影里垂杨倒影颠倒摇动。

傍晚庭院中，与谁一同乘凉呢。

清风送散荷花香气。

望到天边，晚霞如绮罗般铺展，坐着等待月亮渐渐照上走廊。

调制冷饮解暑，全然胜过当年河朔避暑时的纵情飞觞。

渐渐地参星横斜、北斗转向，心里怀念着远人，还没有就寝——自从分别以来，偏偏觉得今夜格外长。

《红林檎近》写初夏晚庭消夏，上片景中含情，下片由闲适转怀人，清而不寒、闲而有思，是袁去华咏节序风物词中的雅洁之作。起二句"森木蝉初噪，淡烟梅半黄"，蝉噪、梅黄，一句声、一句色，先点明初夏节候，"淡烟"二字给画面蒙一层薄薄的朦胧，暑气未盛，正是可恋的时节。"睡起傍檐隙，墙梢挂斜阳"，睡起已是斜阳挂梢，见尽日之闲；"鱼跃浮萍破处，碎影颠倒垂杨"二句是全词写景之最工者：鱼跃破萍、萍开影碎，而垂杨倒影在碎萍乱影中颠倒摇曳，一动而万象俱动，观察入微，炼一"碎"、一"倒"，字字有着落。"晚庭谁与追凉"忽着一问——与谁乘凉？看似闲笔，实为下片怀人伏线，庭中清风荷香愈好，无人共享之憾愈隐。"清风散荷香。望极霞散绮，坐待月侵廊"，承问不答，径写乘凉所见：用谢朓"馀霞散成绮"成句而浑然天成，霞散月升，坐待之久，亦可见其有所待。"调冰荐饮，全胜河朔飞觞"用建安河朔避暑饮的典故自嘲自解：一盏冰饮，胜过古人的纵酒豪游——语似旷达，实仍绕不开那个"谁与"的空缺。结拍最见匠心："渐参横斗转，怀人未寝，别来偏觉今夜长"，坐看星移夜深而人不寝，终于点破今夜不眠之故；"偏觉今夜长"五字，把上片一路铺陈的闲适清凉一笔收归长夜漫漫的思念，前后文情绾合无迹。全词造语清润，用典浑成，以景之凉写心之热，淡语深情。

袁去华，字宣卿，南宋词人。其词多写羁旅、送别、山水和节序感怀，语言清疏婉转，在南宋词坛有一定影响。