贺新郎

1. 绮（qǐ）：有花纹的丝织品，窗绮指如绮般光洁美丽的窗。

2. 耿：微光明亮貌，指残灯余光。

3. 翠幕：青绿色的帘幕。

4. 漾澜影：水波光影荡漾。澜，波浪。

5. 柳塘春水：杨柳环绕的池塘春水，化用"杨柳外、晓风残月"式意境；五代冯延巳有"风乍起，吹皱一池春水"句。

6. 芳草萋迷：芳草茂盛而迷茫。萋（qī）迷，草木茂盛、景色迷蒙。

7. 短长亭：古时十里一长亭、五里一短亭，供行人歇脚，为送别之地。

8. 浑如：全像。

9. 三弄：笛曲《梅花三弄》，一而再、再而三地吹奏同一曲调的段落。

10. 寸心：方寸之心，指心。

拂晓的天光照亮了明净的窗户。

残灯还亮着微光，寒气透入翠色的帘幕，鸟儿啼叫，人已起身。

夜里西园一场新雨过后，细草闲花都像洗过一般。

水波光影荡漾，柳塘春水涨满。

闲静的白昼里，双飞的燕子归来，正是东风漫漫吹开桃花李花的时候。

却还是个令人烦闷的天气。

回廊小院，帘幕垂到地上。

想那连天的芳草迷茫一片，就在长短亭外。

春来愁依旧在这里，旧事全像梦中一般。

又生怕人家看出我的憔悴。

不知谁家楼上吹起长笛，向笛曲里说尽了相思之意。

一曲三弄奏罢，寸心已碎。

《贺新郎》曲调长而节拍繁，此篇写春晨怀远，由明净春景层层转入深愁，明与暗、乐与哀相激相荡，是袁去华慢词章法跌宕的显例。上片起三句写晨起："晓色明窗绮。耿残灯、寒生翠幕，鸟啼人起"，残灯未灭、晓寒侵幕，人是被鸟声催起的，晨景清丽而微含凄意。接着写雨后园景："一夜西园新雨过，细草闲花似洗。漾澜影、柳塘春水"，"似洗"二字清新之极，柳塘春水漾着波光，是一幅明艳的春晓图。然而风景愈明，人心愈闷："闲昼双飞归来燕，正东风、漫漫吹桃李"，燕已双飞、桃李竞发，无人共赏；故一句"还是个，闷天气"当头兜住——春色如许，在愁人眼中竟成了"闷天气"，乐景写哀，翻跌有力。过片"回廊小院帘垂地"，由外景收回内景，帘垂于地，与世隔断；随即目光越过帘幕投向远方："想连天、芳草萋迷，短长亭外"，芳草连天直到长亭短亭——那是行人去路，也是望眼所极，一"想"字，思极千里。"愁到春来依然在，旧事浑如梦里"，点明愁非因春起、春至愁仍在，旧欢如梦，与上文春光如洗相对照，一句沉郁。"又生怕、人惊憔悴"再进一层：愁不敢露，怕人看出憔悴，隐忍之苦深于愁本身。结拍借笛写情："楼上谁家吹长笛，向曲中、说尽相思意。三弄处，寸心碎"——《梅花三弄》一而三奏，曲曲皆是相思，曲终"寸心碎"，以听觉形象收束全篇的视觉愁绪，戛然而止，余响不绝。

袁去华，字宣卿，南宋词人。其词多写羁旅、送别、山水和节序感怀，语言清疏婉转，在南宋词坛有一定影响。