侧犯

1. 篆销馀馥：篆香已燃尽，只剩残余的香气。篆香，盘成篆文（回环字形）的香。篆（zhuàn）。

2. 房栊（lóng）：内室窗户，借指闺房。

3. 寒峭：寒气料峭，微寒逼人。

4. 杏脸羞红：形容女子面颊如杏花般泛着娇红。

5. 游蜂：飞来飞去的蜜蜂。

6. 搘颐（zhī yí）：用手支着下巴。搘，支撑；颐，下巴。

7. 弹指：弹指之间，形容极短的时间。

8. 音信杳（yǎo）：消息断绝，杳，无影无声。

9. 归雁：北归的大雁，古人以雁传书，见雁而盼书信。

10. 昼长人悄：白昼漫长，四周悄然。

11. 残照：夕阳余光。

篆香已经燃尽，只剩余香，烛台堆着残蜡，闺房中天色已晓。

春寒料峭。

看她的脸颊如杏花般泛着羞红，还带着几分娇小。

游蜂静静地在院落里，绿水摇漾着池塘。

闲闲地绕着走。

在翠树底下，支着下巴听啼鸟。

又愁风又怕雨，弹指之间春光就完了。

音信全然杳无踪迹。

最可恨的是，北归的大雁飞过了多少回。

困倦地独自安眠，白昼漫长，四下悄无人声。

睡醒起来依旧如此，只有半窗残照。

《侧犯》写闺中人伤春怀远，时间从晓写到暮，通篇以闺中人的一日行止见一日的愁，构思甚巧。起二句是破晓后的内景："篆销馀馥，烛堆残蜡房栊晓"——篆香烧尽、残烛成堆，一夜将尽而人未眠，或不曾安眠，两个特写镜头不著愁字而愁态自见。"寒峭"二字短促一顿，点春寒，也点心境。随后镜头对准人："看杏脸羞红、尚娇小"，杏花般的脸颊犹带娇红，正当妙年，愈美愈可怜——青春正好而所思不至。接着转入庭院白昼："游蜂静院落，绿水摇池沼"，蜂静水摇，院落无人之寂；"闲绕。翠树底、搘颐听啼鸟"，在树下支颐听鸟，一个"闲"字是无可奈何的闲，一个"听"字是在万籁中觅取生趣，寂寞人做寂寞事，画意极浓。下片直破其愁："愁风怕雨，弹指春光了"——春风春雨皆能摧花，故风亦愁、雨亦怕，而春光弹指即逝，惜春即自惜芳年；"音信杳。最堪恨、归雁过多少"，雁是传书之雁，雁过多少而书无一纸，恨雁即恨人，怨得无理而情深。结拍尤有境界："困倚孤眠，昼长人悄。睡起依然，半窗残照"——倚枕孤眠，昼长难遣，一觉醒来，"依然"二字最沉痛：愁不曾减半分，窗外依旧只有半窗残照。由晓至暮，篆香残蜡始、残照半窗终，一日兜转，愁如循环，结构与情感互为表里，语言净丽，是南宋闺怨词中情景俱佳之作。

袁去华，字宣卿，南宋词人。其词多写羁旅、送别、山水和节序感怀，语言清疏婉转，在南宋词坛有一定影响。