茶瓶儿
宋代 赵彦端
澹月华灯春夜。
送东风、柳烟梅麝。
宝钗宫髻连娇马。
似记得、帝乡游冶。
悦亲戚之情话。
况溪山、坐中如画。
凌波微步人归也。
看酒醒、凤鸾谁跨。
注释
1. 澹(dàn)月:清淡的月光。2. 柳烟:柳色朦胧如烟。3. 梅麝:梅花之香浓如麝香。4. 宫髻:宫中样式的发髻,形容妆饰华贵。5. 娇马:矫健骏美的马。6. 帝乡:京城、帝王之都。7. 游冶:出游寻乐,多指冶游。8. 悦亲戚之情话:语出陶渊明《归去来兮辞》,意为喜听亲友间知心的话语。9. 凌波微步:语出曹植《洛神赋》”凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步履轻盈。10. 凤鸾谁跨:用萧史弄玉乘凤跨鸾典故,谓无人再来相会。
译文
清淡的月光与华美的灯烛,映照着这春夜。
东风送来柳色如烟、梅香如麝。
宝钗宫髻的美人们连辔骑着娇美的马,
这景象,令人恍惚记得昔日帝京的冶游。
眼前亲友知心的话语,令人喜悦,
何况座中溪山,美得如同一幅画。
可那位凌波微步的佳人,已经归去了。
待到酒醒之后,还有谁跨凤骑鸾再来?
赏析
这首《茶瓶儿》由春夜之乐写到曲终人散的怅惘,情感转折于不动声色之间。起拍“澹月华灯春夜”,淡月与华灯相映的春夜,一句而尽写良宵。”送东风、柳烟梅麝”,东风送来柳雾般的轻烟与梅花的麝香,柳烟梅麝四种意象叠合,春夜的温柔馥郁已极。“宝钗宫髻连娇马”,写游春之人:宝钗宫髻的美女们连辔骑马而出,娇马与美人相映,是帝京春游的旖旎风光。”似记得、帝乡游冶”承上陡转:这景象令人恍惚记得昔日帝都的冶游——帝乡指京城,游冶谓出游寻乐,一句“似记得”,把眼前春色与记忆中的京华旧游叠印,今昔之感悄然埋下。过片“悦亲戚之情话”,径取陶渊明《归去来兮辞》“悦亲戚之情话”成句,谓眼前亲朋友好、话谈相悦之乐;”况溪山、坐中如画”,何况座中溪山如画,一“悦”一“况”,层层加深眼前之乐,似乎全篇将收于欢会。然而结拍忽作大转折:”凌波微步人归也。看酒醒、凤鸾谁跨”——那位凌波微步、翩然若仙的人已经归去了;待到酒醒,还有谁跨凤骑鸾而来?凌波微步语出曹植《洛神赋》,跨凤鸾用萧史弄玉乘凤升仙故事,皆是仙化之辞,愈美愈空:方才如画的欢会,人一归去、酒一醒,便成无人可续的空筵。全词上片极写春夜之美、旧游之忆,下片极写对坐之乐,却在结处轻轻掀翻,以“谁跨”一问收束,欢乐愈盛,失落愈深,深得小令以淡笔收浓情之法。
作者简介
赵彦端,字德庄,号介庵,南宋词人。其词多写宴游、节令、离情和山水景物,语言圆熟清丽,情感细腻,著有《介庵词》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。