朝中措

1. 山矾：花名，春月开小白花，极香，野生于江淮山谷，黄庭坚为其命名。

2. 风味：风姿情味，兼指香气与仪态。

3. 梨花：春末开白花，色白如雪，古以之与雪、月相比况。

4. 春华：春天的光华、花事。华（huā），同'花'，此泛指繁华花景。

5. 西园：本为汉上林苑中西园，曹植有'清夜游西园'之句，后泛指贵家游宴的园林。

6. 清夜：清静之夜。

7. 山崦：山坳、山曲深处。崦（yān）。

8. 吴江：吴地之江，此泛指江苏吴淞江一带水路。

9. 一棹：一桨，代指一叶小舟。棹（zhào）。

10. 赊：远、长。赊（shē）。

11. 朝霞：早晨的云霞，与'淡月'对举，概言朝暮。

山矾花的幽香风致，又加上梨花的洁白。

它们以一身清白，竞逐着春天的光华。

试问西园的清夜之游，比起山坳里的人家又怎么样呢？

楚东是千重山嶂，吴江上一叶扁舟，其实云间之路并不遥远。

只是两地相思，各自牵挂；那可爱的淡月与朝霞，便是共对的一刻了。

《朝中措》体格短小，此首以一'清'字贯穿，写相思而不作愁苦语，是赵彦端词清丽一路的代表。起句'山矾风味更梨花'以花领起：山矾花本有春兰般幽香，再加以梨花的洁白风致，两种清物并举，'风味'二字兼摄香与色，未见人而先立起一个高洁的意象。次句'清白竞春华'点破：山矾与梨花以清白之姿竞逐春光，'清白'既是花的本色，也隐隐是所思之人的品格投影，物我之间已伏一线。'试问西园清夜，何如山崦人家'设为一问：京华西园的清夜雅集，比起山坳里的人家又如何？西园是贵游游宴之地，山崦（山曲深处）则是幽人栖隐之所，两相对照，答案不言自明——词人属意于后者，'清'的价值高于'华'的富贵。这一问使小令有了跌宕，也见出作者对隐逸生活的向往。过片'楚东千嶂，吴江一棹'对仗极工：楚东的千重山嶂、吴江上的一叶扁舟，一山一水，一陆一舟，两个空间把彼此的行踪同时收入画面，'云路非赊'承上作结——虽隔千嶂一棹，然云间之路并不遥远，'赊'字用得精细：非赊，是宽慰，也是期待。结拍'惟有相思两地，可怜淡月朝霞'陡转：路虽不远，人却两处，相思便只有寄托于淡月与朝霞之间。'可怜'二字非哀怜，而是可爱、可惜兼有的轻叹；淡月、朝霞一昏一朝，暗示两地相思无时或已，而以景语收情语，余味不尽。全词以'清'起、以'淡'结，中设一问、一宽，结构紧凑，色彩由清白而淡月朝霞，愈淡愈见情深。

赵彦端，字德庄，号介庵，南宋词人。其词多写宴游、节令、离情和山水景物，语言圆熟清丽，情感细腻，著有《介庵词》。