满江红
宋代 赵彦端
津鼓冬冬,三老醉、知谁留得。
都不记、琵琶洲畔,草青江碧。
桃李春风吹不断,烟霞秋兴清无极。
怅樽前、桂子有馀香,曾相识。
残雨昼,初凉夕。
高烛烂,新醅白。
长歌断,欢意不如愁色。
父老能寻循吏传,关河暂枉诸侯客。
待日边、一纸诏黄飞,胜相忆。
注释
1. 津鼓:渡口开船时催发的鼓声。津,渡口。冬冬:同'咚咚',鼓声。2. 三老:古代掌管船只的水手长、艄公,《汉书》称'三老'本为乡官,诗词中借指船家老者。3. 琵琶洲:水中洲名,当为送别之地实景;其名兼有白居易《琵琶行》江上送别之意趣。4. 桃李春风:化用黄庭坚《寄黄几复》'桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯',喻朋友相聚的融洽情谊。5. 秋兴:因秋而起的兴会情怀,杜甫有《秋兴八首》。6. 桂子:桂花,秋日开花,香气浓郁。7. 高烛:高烧的蜡烛。烂:明亮。8. 新醅(pēi)白:新酿的酒色清白。醅,未过滤的酒。9. 循吏传:《史记》《汉书》均有《循吏传》,记奉职守法的良吏。'能寻循吏传'谓其政绩足以载入良吏之传。10. 关河:关山河川,泛指此地山川。枉:屈就、屈尊。诸侯客:对州郡长官的敬称,古以诸侯比州牧郡守。11. 日边:太阳旁边,喻帝都、朝廷,李白'直挂云帆济沧海'前有'闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边'。诏黄:皇帝诏书用黄纸书写,故称黄诏、诏黄。12. 满江红:词牌名,声情激越,多用入声韵。
译文
渡口的催发鼓声咚咚作响,
艄公们都醉了,谁知道谁留得住。
都已记不清琵琶洲畔,
那青青的草、碧碧的江。
桃李春风般的情谊,风吹不断;
烟霞秋色中的兴会,清远无极。
惆怅的是樽前桂子的馀香,
那样似曾相识。
白日残雨,傍晚初凉。
红烛高烧,新酒清白。
一曲长歌中断,
欢意终究不如愁色。
本地的父老能把你寻进《循吏传》,
你却暂且屈尊做这关河的州郡之客。
待到日边一纸黄诏飞来,
便胜过千般思念。
赏析
此词为送别地方长官(当为知州一路)而作,情致在惜别与祝迁之间。起拍'津鼓冬冬,三老醉、知谁留得'从渡口送别写起:津渡催发的鼓声冬冬作响,掌船的老艄公都已喝醉——舟行在即而人皆恋酒,'知谁留得'一问,写足了挽留无计的怅惘。'都不记、琵琶洲畔,草青江碧'承醉而言:连琵琶洲畔青草碧江的旧游都记不分明了——用'醉'字把眼前的迷离与往事的模糊打通,'琵琶洲'点出送别之地有乐府琵琶之意趣。'桃李春风吹不断,烟霞秋兴清无极'化用黄庭坚'桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯'意:桃李春风般的情谊风吹不断,烟霞秋兴又清远无极——一写友情,一写清怀,对仗流丽。'怅樽前、桂子有馀香,曾相识'收上片:樽前桂子馀香袅袅,似曾相识——以香气写旧谊之亲切,怅意随之。下片'残雨昼,初凉夕。高烛烂,新醅白'四个三字句铺陈别宴:白日残雨、傍晚初凉,高烧的红烛、新酿的白酒,声色味俱全,节奏急促如临别之杯交错。'长歌断,欢意不如愁色'陡转:长歌中断,欢意终究敌不过愁色,送别之情至此和盘托出。'父老能寻循吏传,关河暂枉诸侯客'是全词最见分量处:此地的父老能把他寻进《循吏传》——称颂其治绩有古良吏之风;'关河暂枉诸侯客'谓他暂且屈尊作客于此关河(枉驾、屈就之意)。结拍'待日边、一纸诏黄飞,胜相忆'以祝作结:待到日边(朝廷)一纸黄诏飞来,召他还朝,那便胜过彼此的思念——不祝速归而祝升迁入朝,既慰别情又颂其才,得体而昂扬。全词由醉写到醒、由别写到贺,声情由沉郁转高亢,章法极有起伏。
作者简介
赵彦端,字德庄,号介庵,南宋词人。其词多写宴游、节令、离情和山水景物,语言圆熟清丽,情感细腻,著有《介庵词》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。