西江月

宋代

豆蔻梢头年纪,芙蓉水上精神。

幼云娇玉两眉春。

京洛当时风韵。

金缕深深劝客,雕梁蔌蔌飞尘。

主人从得董双成。

应忘瑶池宴饮。

注释

1. 豆蔻梢头:杜牧《赠别》:'娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初',以豆蔻花喻十三四岁的少女,此指歌妓年少。2. 芙蓉水上:出水芙蓉,喻其人清艳有神采。3. 幼云:初生的轻盈云气。4. 娇玉:娇嫩如玉。5. 京洛:汴京与洛阳,北宋都城之地,代指旧日承平风华。6. 金缕:饰金的酒杯(金缕杯),亦暗含《金缕衣》曲意。7. 深深劝客:深深一揖、殷勤劝酒。8. 雕梁蔌蔌飞尘:歌声绕梁,震得雕饰的屋梁上尘埃簌簌飞落,暗用'余音绕梁,三日不绝'典(《列子·汤问》记韩娥善歌)。9. 董双成:神话中西王母的侍女,善吹笙,居于昆仑瑶池,此处借指席上的美丽歌妓。10. 瑶池宴饮:西王母瑶池蟠桃之宴,极言仙境盛筵。

译文

她正当豆蔻梢头二月初的年纪,

有着水上芙蓉般出尘的精神。

两弯眉毛如轻云娇玉,透着春意,

还带着当年京洛旧都的风韵。

她执金缕杯深深劝客饮酒,

歌声绕梁,震得尘埃簌簌飞落。

主人能得董双成般的仙姝相伴,

想必连瑶池的蟠桃盛宴也该忘了吧。

赏析

此为席上赠歌妓之作,是宋人宴饮应歌的常调,而侯置写得秾丽妥帖,自有可观。起拍'豆蔻梢头年纪,芙蓉水上精神'连用两喻写其人:'豆蔻梢头'用杜牧'娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初',言其年少;'芙蓉水上'用《西洲曲》'低头弄莲子'一路的水上芙蓉意象,言其风致——年方豆蔻而神采如出水芙蓉,对仗工稳,一静一动。'幼云娇玉两眉春'承之:两弯眉毛如幼云(轻云初生)笼娇玉,一个'春'字总束其眉目间的青春气息。'京洛当时风韵':还想见当年汴京洛阳的承平风韵——此句看似闲笔,实有深意:京洛承平之韵今已不在(南宋偏安),而美人眉目间犹存旧都风华,繁华旧梦与眼前丽人叠印,隐然有黍离之感,使寻常赠妓之作顿然添了时代分量。过片回到席间:'金缕深深劝客,雕梁蔌蔌飞尘'——她手执金缕杯深深劝酒,歌声绕梁,震得梁上尘埃簌簌而下,暗用'余音绕梁'之典写歌喉之美,'蔌蔌飞尘'想落天外,以尘飞衬音激。结拍'主人从得董双成,应忘瑶池宴饮':主人能得董双成(西王母侍女、善吹笙之仙子)相从,想必连瑶池蟠桃之宴也要忘了吧——以仙拟妓、以瑶池拟此筵,捧主人兼赞歌者,收束得雍容圆满。全词骈俪工丽,用典熨帖,于应酬笔墨中偶露京洛之思,是南宋初期宴乐词的时代印记。

作者简介

侯置,字彦周,南宋词人。其词多写节令、宴游、寿庆和闲适生活,语言流畅自然,体现南宋词人应酬与抒情兼具的创作特点。

春山水月羁旅宋词
更多 侯置 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

满江红宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水羁旅中秋思乡写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。