朝中措

1. 萧萧：象声词，形容风吹芦叶的声响，亦含萧瑟凄清之意。

2. 雪厌冻云平：厌（yā），通“压”，或训“饱足”，谓积雪沉沉、冻云低垂压平于天际。

3. 篷：船篷，遮蔽船舱之物，此处代指渔船。

4. 烟火：炊烟与火光，指渔家船上的炊火，雪夜中的一线温暖。

5. 惊鸿：受惊而飞起的鸿雁，语出曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”。

6. 沙汀（tīng）：水边或水中的沙洲。汀，水边平地。

7. 纶（lún）：钓丝，收纶即收起钓线，谓罢钓。

8. 短棹（zhào）：短的船桨，代指小船，亦状舟行轻缓。

9. 妙手丹青：丹青，红色和青色的颜料，代指绘画；妙手丹青本指技艺高超的画家，此处反用，谓天然之景不必假手于人。

风吹枯芦萧萧作响，暮色里寒意渐生。

冻云低垂，积雪沉沉压得四野平平。

雪花密密洒在船篷上，篷中一点炊火温暖，

忽然惊起鸿雁，从沙洲上扑棱棱飞去。

收起钓丝、罢钓归来，

空阔的江面浪声隐隐，

小小的船桨悄然无声。

眼前便是一幅天然图画，

哪里还须妙手画家来描画呢？

此词写雪夜空江收钓之景，纯以白描取胜，结句“何须妙手丹青”一语点破全篇画境，是张抡渔隐词中最富水墨韵味的一首。起句“萧萧芦叶暮寒生”从听觉与体感落笔：风吹枯芦，萧萧作响，暮色中寒意渐生。“萧萧”摹声，“生”字写寒意由淡而浓的过程，二字皆炼，秋暮江天的清冷扑面而来。次句“雪厌冻云平”续写天象：浓云凝冻低垂，积雪沉沉压顶。“厌”通“餍”，饱足之意，一个“厌”字把云层积雪之厚写得有分量、有质感，炼字奇警；“平”字状冻云低垂与江面相接之状，天地为之晦冥。三四句笔锋一转，寒景中生出暖意：“密洒一篷烟火，惊鸿飞起沙汀”——雪密密洒落在船篷上，篷中一星烟火（渔家炊火）温暖如豆；忽有鸿雁被惊，从沙洲上扑棱棱飞起。冷与暖、密雪与孤火、伏鸟与惊鸿，数重对照使画面顿然生动，正是画家所谓布白与点睛之法。下片“收纶罢钓，空江有浪，短棹无声”写雪夜归棹：收起钓丝罢钓而归，空阔的江面浪声隐隐，而小小的船桨却悄然无声——有声衬无声，愈见雪夜江天之静谧空旷，“空江”与“无声”皆取王维一路空寂之境。结拍“便是天然图画，何须妙手丹青”总束全篇：眼前这雪、火、鸿、浪、棹俱备的景象，就是一幅天然图画，哪里还须妙手画家来描绘？“妙手丹青”本赞画工之语，此处反用，谓造化之工远胜人工。全词起于寒声，终于画论，由景入议而意不离景，恰是“诗中有画”之说的词体实践。

张抡，字材甫，号莲社居士，宋代词人。其词多写山林隐逸、养生修道和闲适生活，语言平和清雅，常表现超脱尘俗的生活理想。