点绛唇
宋代 张抡
暖日迟迟,乱莺声在垂杨里。
昼眠惊起。
花影间铺地。
试问荣名,何似花前醉。
陶陶地。
任他门外。
车驾喧朝市。
注释
1. 暖日迟迟:春日温暖,白昼舒缓而长。语本《诗经·豳风·七月》'春日迟迟'。2. 乱莺:群莺啼声嘈杂。3. 垂杨:杨柳,枝条下垂,故称。4. 昼眠:午睡。5. 间(jiàn)铺地:错杂地铺满地面,形容花影明暗相间。6. 荣名:荣华与名位。7. 何似:哪里比得上。8. 陶陶:和乐愉快的样子,语出《诗经·王风·君子阳阳》'君子陶陶'。9. 车驾:车马,此指达官贵人的仪从。10. 朝市:朝廷与市集,泛指名利争逐的喧嚣之地。
译文
暖日舒缓,昼长人静,
嘈杂的莺声散落在垂杨深处。
午睡被惊醒,
只见花影错杂地铺满一地。
试问荣华名位,
哪里比得上花前一醉?
怡然陶然。
任凭门外,
车马在朝市中喧嚣。
赏析
这首《点绛唇》写春日昼眠花下之乐,并由此引出荣名与闲醉、朝市与幽居的对比,是张抡组词中情调最闲适的一首。起句'暖日迟迟,乱莺声在垂杨里'从大处铺写春昼:春日融融、昼长人静,莺声却一片嘈杂地散落在垂杨深处——'迟迟'用《诗经·豳风》'春日迟迟'之语,状日光舒缓;'乱莺'之'乱'字与'迟迟'恰成动静相形,愈见日长之静。'昼眠惊起。花影间铺地'写自身情事:午睡被莺声惊醒,睁眼所见,是花影斑斑驳驳、错落地铺满一地——'间'字(jiàn,错杂)精微,花影随风摇曳、明暗相间,睡眼初开所见的第一眼春色,闲适之趣尽在不言中。下片由乐生理:'试问荣名,何似花前醉'——试问功名荣显,比起花前一醉来又算得了什么?这一问承昼眠花影而来,因亲历闲适之乐而觉荣名之不足慕,问得爽利。'陶陶地'三字叠出,《诗经》'君子陶陶'本写和乐之貌,此处独用成句,怡然自得之态可掬。结拍'任他门外。车驾喧朝市'以两个'他'字作结:任凭门外车马喧嚣、朝市争逐,我自花下高卧——'车驾''朝市'正是'荣名'的具体化,门外门内一墙之隔,判然两个世界。全词以眠起小事发端,收束到超然名利之志,小中见大;不着一字议论,而取舍自明,正是宋人'隐于市朝'心境的传神写照,与作者身居宫禁而心游物外的生平取向正相呼应。
作者简介
张抡,字材甫,号莲社居士,宋代词人。其词多写山林隐逸、养生修道和闲适生活,语言平和清雅,常表现超脱尘俗的生活理想。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。