霜天晓角

1. 敧（qī）枕：斜倚着枕头。敧，倾斜。2. 残角：拂晓时将尽的号角声。角，古代军中吹奏的乐器，用以报时报警。3. 霜月：经霜时节的寒月。4. 可窗：正照在窗上。5. 金猊（ní）：狮子形的铜香炉。猊，狻猊，传说中的狮子。6. 翠衾：翡翠色的被子，极言其精美。7. 著（zhuó）：安置、安放。8. 单于：曲调名，即《小单于》，唐代边塞乐曲，角曲常吹奏此曲，声调悲凉。9. 灯花：灯芯燃烧时结的花状余烬，坠落时发出轻响。10. 夜夜：每夜，与上文'晓'呼应，谓长夜愁思非止一日。

拂晓的寒风摇动着帘幕，

斜倚枕上，听见号角声将残。

经霜的月光正照着窗子，投下清寒的影子，

香炉早已冷透，锦被又嫌单薄。

旧恨无处安放，

新愁却又袭上心头。

夜夜都在悲凉的角曲声里，

灯花伴随着泪珠一齐坠落。

这首《霜天晓角》写羁旅（或客居）之人凌晨闻角的愁思，由景入情，层层逼紧。上片起首'晓风摇幕。敧枕闻残角'六个字交代了时间、环境与情事：拂晓寒风摇动着帘幕，词人斜倚枕上，听到角声将残——'敧枕'（qī，斜倚）见其辗转未眠，'残角'是黎明时分将尽的号角，声音凄厉断续，最能撼动客心。'霜月可窗寒影'写景尤细：经霜的月光照在窗上，投下清寒的影子，'可'字作'正照着'解，霜、月、窗、影四个意象凝成一片清冷；'金猊冷、翠衾薄'更进一层——狻猊形的香炉早已冷透，翡翠色的锦被又嫌单薄，'冷''薄'二字写尽秋夜将尽的寒意，也暗示人之孤寒无侣。下片直抒胸臆：'旧恨无处著。新愁还又作'，旧恨本已无处安放，新愁又接着袭来，'无处著'三字沉痛，旧愁未了新愁又生的叠进结构，把愁绪写成绵延不绝之势。结拍'夜夜单于声里，灯花共、泪珠落'以'夜夜'回应'晓'字，说明这不是一朝一夕之愁，而是夜夜如此：每夜都在《单于》的角曲声里，看灯花与泪珠一齐落下——'灯花共泪珠落'是全词最工的一笔，灯花坠落与泪珠坠落两相映照，一物一我，情景浑融，把无尽的乡愁旅思都收束在这幅无声的画面里。全词声（角、风）、色（霜月、灯花）、体感（冷、薄）俱全，正见张抡小令刻画精微的功力。

张抡，字材甫，号莲社居士，宋代词人。其词多写山林隐逸、养生修道和闲适生活，语言平和清雅，常表现超脱尘俗的生活理想。