失调名
宋代 朱淑真
王孙去后无芳草。
注释
1. 王孙:贵族子弟的通称,自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”后成为游子、远行人的代称。2. 芳草:香草,自《招隐士》“春草生兮萋萋”起,常喻思念与离情。3. 失调名:词牌名已失传的残词,存句往往不完整。4. 去后:离去之后。5. 无:句眼所在,谓芳草亦随人而去,寄情无凭,用斩截语写怅惘。
译文
王孙离去之后,
连芳草也没有了。
赏析
此为《失调名》残句,仅存一句:“王孙去后无芳草。”然一句之中自有完整的意脉。“王孙”化用《楚辞·九歌·王孙游》与《招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之意,又暗用《史记》“王孙贾”以下香草美人之比兴传统;淮南小山《招隐士》以“王孙兮归来,山中兮不可以久留”招人归来,此后“王孙芳草”遂成送别与怀人的经典意象。白居易“又送王孙去,萋萋满别情”更把二者绾合无间。朱淑真此句反用其意:王孙一去之后,竟连芳草也没有了——通常说芳草萋萋伴人远去、寄托相思,此处却说人去草空,连可供寄情的芳草都随之而去,天地间一片空白,思念失去了凭依,怅惘更进一层。句中的“无”字下得斩截而绝望,与词人身世之戚、所适非人之恨隐隐相接,可视为其一腔求索不得之情的缩影。虽为残句,起势高远、收情沉着,仍能独立成境。
作者简介
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女词人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。