朝中措

1. 清霜著柳：寒霜附着在柳枝上。著，附着。2. 印：映照，如印章钤印于物，形容新月光影落在湖山之上。3. 称寿：祝寿、举杯庆寿。4. 长安：汉唐都城，宋人多借指京师，此指临安。5. 千载：千年，极言长寿。6. 从教：听任、任凭。7. 鹤发：白头发，如鹤羽之白。8. 朱颜：红润美好的容颜，指青春。9. 烟霄：云霄高空，'平步烟霄'喻仕途顺利、直登高位。10. 九转神丹：道家炼丹，以九转为最，谓服之可以成仙，代指求仙之药。

夜里寒霜附着柳枝，天气转寒，一弯新月映照在湖山之间。

大家共喜今年的寿诞，一杯寿酒还在长安举起。

人间纵然千载，任凭鹤发渐生，也要让朱颜长驻。

且看您平步直上云霄，何须再服九转的神丹。

这首《朝中措》小令是寿词，全篇围绕'驻颜'与'仙寿'立意，语浅而意足。起二句'清霜著柳夜来寒，新月印湖山'写景：夜里寒霜附着柳枝，气候陡然转寒；一弯新月映照在湖山之上——'印'字极炼，新月初升，光影落在湖山之间，如钤印于画，静穆清冷中自有一段雅致，亦暗点寿诞时令当在秋冬之交。'共喜今年称寿，一尊还在长安'转入题旨：大家都为今年的寿诞欢喜，这一杯寿酒还在长安举起来——'长安'借指京师临安，言寿主身在朝廷或得朝命在京，与友人共举寿尊，位置已具，情意已生。下片'人间千载，从教鹤发，且驻朱颜'：人间纵有千载之寿，任凭鹤发（白发）自来，也要让朱颜（红润的容颜）暂驻——'鹤发'与'朱颜'对举，在承认岁月必然（发白）的同时祝其青春长驻（颜驻），比一味说'不老'的谀词更近情理，语意也婉转有致。结拍'看取烟霄平步，何须九转神丹'最见匠心：且看您平步青云、直上烟霄（喻仕途通达或心境超迈），何须再服九转的神丹——道家丹鼎有九转金丹之说，服之成仙；此言寿主自有仙姿仙寿，不假外求，把祝寿之意从'求仙服药'翻转为'其人自仙'，立意高出流俗。全词以寒夜新月起、以平步青云结，景清而意高，'驻朱颜''何须丹'两层递进，既祝寿又颂人，短章而有起伏。

韩元吉，字无咎，号南涧，南宋文学家。其词多写山水、送别、时事和家国感怀，风格清健中见沉郁，著有《南涧甲乙稿》。