阮郎归

1. 澄清阁：亭阁名，所在不详，当为词人旧游之地。

2. 藕如船：极言莲藕肥大，夸张语。

3. 扁（piān）舟：小船。

4. 叠青钱：从上下文看，谓辛苦积攒钱财如叠铜钱；一说形容荷叶如层层叠叠的青钱。

5. 酒泉添泪泉：酒中添泪，谓借酒浇愁而酒和着泪水。酒泉，指杯中之酒。

6. 留连：流连不舍。

7. 断肠芳草边：在芳草萋萋之地伤心欲绝。芳草常喻牵动离愁之物。

澄清阁下，莲藕大得像船。

当年我曾驾着小舟去采莲。

向来为生计辛苦，铜钱一枚一枚地叠攒。

算来如今，已过去几年。

人已经去了，作客的我凄凉黯然。

杯中的酒，又添进了泪泉。

今夜这一杯，且再留连片刻。

肝肠寸断，就在这芳草萋萋的岸边。

此词《阮郎归》抚今追昔，由旧游采莲的欢乐跌入人去楼空的凄凉，是洪适词中情感最为低回的一首。上片纯是忆旧：“澄清阁下藕如船”起笔便有物阜景丰的酣畅，藕大如船，是回忆滤镜中的丰美；“扁舟曾采莲”一个“曾”字轻轻一点，甜美的往事顿时蒙上时间的距离。第三句“向来辛苦叠青钱”骤然插进一笔辛酸——当年快乐之外，还有为一钱一物辛苦积攒的奔忙，回忆至此露出生活的底色；结句“而今知几年”以茫然一问收束上片，不想计算，也算不清，岁月之速与人事之非尽在疑问之中。下片陡然直转，“人去也，客凄然”三字一顿、三字一顿，如闻哽咽：所怀之人已经不在，自己反成异乡之客，六字之中有今昔之隔、生死之隔。“酒泉添泪泉”是全词最痛的一句——酒里添的不是水而是泪，泪酒难分，浇愁反增其愁，语极直而情极深。结拍“一杯今夜且留连，断肠芳草边”却又收住：明知愁不可遣，这一杯仍要留连不忍速尽，因为饮尽即散，留连即是对逝去的人事最后的相守；芳草萋萋，古人以之牵惹离思，断肠处正在芳草无边的开阔与自己的孤单的对照里。全词上片忆、下片哀，中间以“知几年”一问作枢纽，层层收紧，语浅情深，一派自然。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。