朝中措

1. 嘉禾：宋秀州嘉兴府的别称（今浙江嘉兴），点明当年分别之地。

2. 清泖（mǎo）：清澈的泖水；泖湖在今上海松江、青浦与浙江嘉兴之间，江南水名。

3. 垂纶：垂下钓丝，指垂钓，亦喻隐居闲游的生活。

4. 天涯沦落：化用白居易《琵琶行》"同是天涯沦落人"，谓漂泊失意于远方。

5. 跫（qióng）然：脚步声；典出《庄子·徐无鬼》"夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜"，喻久别闻故人脚步之喜。

6. 佳人：此处指贤才、故人，非专指女子。

7. 重碧（zhòng bì）：酒名，唐宋时戎州所产重碧酒，杜甫诗"重碧拈春酒"即此，泛指美酒。

8. 云叶：云气如叶层叠，形容歌声低回缭绕。

9. 霞裙：色彩如霞的罗裙，代指佐宴的歌女。

10. 魁星：主宰文章兴衰之神，科举夺魁曰"夺魁"，此祝其科举、铨选得意。

11. 金门：金马门，汉代宫门名，待诏贤良之士所居，代指朝廷。

自嘉兴一别，已经过了十个春天。

还记得在清澈的泖湖边一同垂钓。

今日各自漂泊在天涯，忽然听见脚步声，惊喜地见到了故人。

席上美酒浮着深碧的光，歌声低回如云叶轻覆，香气紧随着霞色的罗裙。

料想您不久便如魁星高照般荣归，他日我们在金马门前再相会。

此词写与故人重逢并寄以期望，情感真挚，在洪适的应酬词中尤见性情。起句"嘉禾一别十经春"，以"嘉禾"（嘉兴）点明旧游之地，一别已经十年，直白中含着深沉的沧桑感。"清泖记垂纶"追忆当年在清泖（清彻的泖水，泖湖在今上海松江、嘉兴一带）边垂钓的闲适岁月，以一个剪影概括十年前的交谊，含蓄隽永。"今日天涯沦落，跫然一见佳人"陡然一转：白居易《琵琶行》"同是天涯沦落人"之语化入，如今各自漂泊天涯，"跫然"（脚步声）典出《庄子》"跫然足音"，谓空谷中久闻人声之喜——久处寂寞，忽闻故人足音而至，惊喜之情见于言外。下片写席间之乐："酒浮重碧，声低云叶，香趁霞裙"三句极工：重碧为酒名（唐宋重碧酒，杜甫有"重碧拈春酒"句），酒色深沉；歌喉低回，如云叶垂覆；香气追逐着霞色罗裙——酒、声、香三维并写，而"浮""低""趁"三个动词炼得轻灵，见出宴席的雅致与欢愉。结拍"准拟魁星归去，它时相会金门"收在期待上：料想故人不久当魁星高照、折桂而归，他日在金马门（朝廷）相会——把重逢的欣慰化作对前程的祝福，一扫沦落之悲，格调由沉转扬。全词今昔对照、悲喜相生，以"垂纶""跫然"等冷字点染，又以"金门"的热望作结，跌宕有致。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。