祝英台・祝英台近

宋代曾协

放花开，催花谢，谁解东君意。
要遣花王，独占花蹊邃。
且看玉镜台前，霞觞新举，红玉软、晓妆慵试。
好风味。
须信金屋中人，谁堪并娇媚。
隐约微潮，应向尊前醉。
最怜纹锦搴帷，青罗飞盖，尘土外、轻盈相倚。

注释

1. 东君：司春之神，掌管百花开放。

2. 花王：牡丹的尊称，牡丹居百花之首，故称花王。

3. 花蹊（xī）：花间小路。蹊，小径。

4. 玉镜台：玉制的镜台，亦用温峤镜台之典，此处泛指美人妆镜台。

5. 霞觞（shāng）：盛满美酒的酒杯，酒色如霞。觞，酒器。

6. 红玉：形容美人肌肤红润如玉。

7. 金屋中人：用汉武帝幼时'得阿娇作妇，当作金屋贮之'的典故，指被宠爱珍藏的美人。

8. 微潮：脸上微微泛起的红晕。

9. 搴（qiān）帷：掀起帷帐。搴，掀起、撩起。

10. 青罗飞盖：青色丝罗制成的伞盖，贵人出行时的仪仗，此处亦如为花张盖。

译文

让百花开，又催百花开谢，谁能懂得司春之神的用意？

原来是要让花中之王，独占这幽深的花径。

且看那玉镜台前，美人新举霞杯，肌肤如红玉般柔软，晨妆慵懒未成。

好一番风韵。

须信金屋珍藏的美人，有谁比得上这般娇媚？

脸上隐约泛起微红，应是已在尊前醉了。

最可爱的是锦纹帷帐轻掀，青罗伞盖飘飞，在尘嚣之外，轻盈地相互依倚。

赏析

此词咏牡丹（从'要遣花王，独占花蹊邃'可知），借花写人，花与人交映生辉，是一首祝颂意味浓厚的咏花词。起拍'放花开，催花谢，谁解东君意'设问开篇：司春之神让百花开、催百谢，谁懂得其中的用意？设问蓄势，引出答案——'要遣花王，独占花蹊邃'：原来是要让花中之王牡丹独占幽深的花径，众芳开落皆为陪衬。这一起落结构先抑后扬，颇见匠心。'且看玉镜台前，霞觞新举，红玉软、晓妆慵试'由花及人：玉镜台前，美人新举霞杯，肌肤如红玉般柔软，晨妆慵懒未成，把盛开的牡丹比作临镜晓妆的美人，人面花光相映，'慵'字尤见雍容富贵之态，深得杨妃'海棠睡未足'以美人喻花的传统。'好风味。须信金屋中人，谁堪并娇媚'直赞：这般风韵，须信金屋藏娇之人，谁能与之并肩争媚？以汉武帝金屋藏阿娇之典，暗用李白'名花倾国两相欢'的笔意，花与人至此完全叠合。'隐约微潮，应向尊前醉'写酒后面泛微红，如花含宿露，娇态可掬。结拍'最怜纹锦搴帷，青罗飞盖，尘土外、轻盈相倚'以 protecting 之景作收：锦帷轻掀、青罗伞盖（如护花之盖），在尘嚣之外轻盈相倚——既状赏花护花的清雅排场，又暗寓此花此人不染尘俗的高贵。全词以设问领起，以花拟人，层层映带，辞采秾丽而气度从容，正是宋代应歌祝颂词的雅致写法。