玉漏迟

1. 环堵：四面环着土墙的狭小居室，语出《礼记·儒行》'儒有一亩之宫，环堵之室'，代指贫士简居。2. 绡（xiāo）：生丝薄绸，此处形容水面波光如轻绡起皱。3. 凌波神女：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，以洛水女神喻水中的荷花。4. 铅华：妇女搽脸的铅粉，'铅华掩素'谓人工妆饰反掩天然素美。5. 征鞞（bǐng）：行军之鼓，鞞同'鼙'，'征鞞隐隐'谓远处隐约传来鼓声。6. 丹囊：红色的香囊，此处比喻红色的莲蓬或荷花花苞，谓其泄香如囊中香气外泄。7. 沈炷：沉香（沈即沉）燃烧的一炷，形容雨后荷香乍起如焚沉香。8. 飐（zhǎn）：风吹物颤动，此处指鱼跃触动荷叶摇曳。9. 金沙玉井：西域于阗有金沙江，华山玉井相传产千叶白莲，韩愈《古意》'太华峰头玉井莲'，连用两典极言奇景。10. 神龟处：相传衡山等地水中有神龟出没的渊渚，此处指自己居处灵秀的水域，谓此地不让名区。11. 金缕：唐杜秋娘《金缕衣》曲，'劝君莫惜金缕衣'，宴会侑酒之歌，'解歌金缕'谓有人知音相伴。

窗户透亮，照着四面土墙的简屋。

山的容色像染了黛色，水光如轻绡舞动。

荷叶如盖擎着烟霭，花影映在水面，像凌波而行的神女。

娇嫩的脸庞素净得掩过了脂粉，默默无语，向着薰风凝立。

天色忽而又晴又雨。

远处军鼓隐隐，笼罩着云雾中的洲渚沙滩。

片刻间风卷残云又放晴，只见荷花如红囊泄香，乍然飘起像一炷沉香。

鱼儿跃动翻起荷叶，雨珠如千万颗珍珠纷纷乱倾。

不必说西域的金沙、华山的玉井，怎及得我这里神龟出没的水乡。

且举起酒杯。

可有谁能为我唱一曲《金缕衣》呢。

这首《玉漏迟》写夏日荷池观雨，是葛立方咏物写景小令中的精工之作。起句'窗户明环堵'先从室内视角落笔：环堵是四面土墙的简陋居室，语出《礼记·儒行》，词人以贫士之居却见'明'字，先立一个清旷的观物心境。'山容黛染，水光绡舞'以黛色画山、以绡（薄绸）喻水，山如染黛、水如起皱的轻绡，一静一动，工笔而空灵。以下直接写荷：'荷盖擎烟，花映步波神女'——荷叶如盖擎着烟霭，花映水中如凌波神女，化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，把荷花拟作洛水女神；'嫩脸铅华掩素'再承此意，谓花容天生素洁，铅粉反掩其白，'无语向、薰风凝伫'则花立风中如美人凝望，含情不语，拟人层层加深。'晴又雨'三字短促，是全篇转折枢纽：忽晴忽雨，才引出下片观雨的高潮。'征鞞隐隐，云洲沙渚'以远处隐隐的军鼓声衬烟雨迷蒙的水洲，声与景互为烘托。下片写雨霁之景最为精彩：'风卷还晴，看香泄丹囊，乍飘沈炷'——风卷雨收，荷花如丹囊泄香，乍然飘起如沉香一炷；'香泄'二字炼字极奇，写出香气从花苞中迸泄而出的动态。'鱼飐荷衣，珠颗乱倾无数'写鱼儿跃动翻起荷叶，积在叶上的雨珠纷纷乱倾如泻珠玑，'飐'字写叶之颤，'乱倾'写珠之泻，俱是传神之笔。'休话金沙玉井，争似我、神龟处'连用西域金沙、华岳玉井莲及湖中神龟的传说，极言外间奇境反不如我这一池烟景，为结句'觞为举，何人解歌金缕'作势：举杯欲饮，谁来为我唱一曲《金缕衣》？以无人共赏、无人解歌作结，热闹的雨景之后透出一丝寂寞，闲适之中自有深味。

葛立方，字常之，南宋文学家。其诗文词兼有创作，又著《韵语阳秋》等诗话著作，保存宋代诗学批评资料，具有文学史价值。