满庭芳

宋代葛立方

庾信何愁，休文何瘦，范叔一见何寒。
梅花酷似，索笑画檐看。
便肯嫣然一笑，疏篱上、玉脸冰颜。
须勤赏，莫教青子，半著树头酸。
朱阑。
聊掩映，昆仑顶上，琪树团栾。
命儿曹班坐，草草杯盘。
旋折溪边朵，琼蕤泛、蕉叶杯宽。
从教，尊前有客，拍手笑颓山。

注释

1. 庾信何愁：北周庾信《梅花》诗有'当年腊月半，已觉梅花阑……'愁苦之语。

2. 休文何瘦：沈约字休文，曾以病消瘦、腰围减损，'沈腰'为典。

3. 范叔一见何寒：战国范雎（字叔）微时，须贾见之叹曰'范叔一寒如此哉'。

4. 索笑：求梅花相对而笑，用杜甫'巡檐索共梅花笑'。

5. 画檐：雕饰的屋檐。

6. 玉脸冰颜：形容梅花洁白如美人玉面。

7. 青子：梅子，花落后所结之果，味酸。

8. 昆仑、琪树：昆仑山传说中的玉树琪花，喻梅之高洁。

9. 团栾（luán）：圆貌，团簇貌。

10. 儿曹：儿辈。

11. 草草杯盘：简单随意的酒菜，王安石《示长安君》'草草杯盘供笑语'。

12. 琼蕤（ruí）：玉花，指梅花瓣。

13. 蕉叶杯：状如芭蕉叶的大酒杯。

14. 笑颓山：用'玉山自倒'典，嵇康醉态'若玉山之将崩'。

译文

庾信何愁，休文何瘦，范叔一见何寒。

梅花酷似，索笑画檐看。

便肯嫣然一笑，疏篱上、玉脸冰颜。

须勤赏，莫教青子，半著树头酸。

朱阑。

聊掩映，昆仑顶上，琪树团栾。

命儿曹班坐，草草杯盘。

旋折溪边朵，琼蕤泛、蕉叶杯宽。

从教，尊前有客，拍手笑颓山。

赏析

组词之五以连用历史人物起兴，咏梅兼写家庭赏花之乐，是组词中最有人情温度的一篇。起拍'庾信何愁，休文何瘦，范叔一见何寒'连用三典，皆为梅之清瘦孤寒张目：庾信《梅花》诗有愁苦之音，沈约（休文）以清瘦著称且腰围减损，范叔即范雎微时'一寒如此'——三个'何'字连发，说古人尚且愁、瘦、寒，而眼前之梅虽在寒中，却自有风骨，起势奇崛，连珠三典为宋词起句中所少见。'梅花酷似，索笑画檐看'承上转折：梅花酷似这愁瘦寒的清品，故当于画檐下'索笑'相看——化用杜甫'巡檐索共梅花笑'，索笑与三典的愁寒相抗，见赏梅人的自信。'便肯嫣然一笑，疏篱上、玉脸冰颜'写梅花终于绽开，如嫣然一笑于疏篱之上，'玉脸冰颜'承组词前首'冰肌'之喻而愈见柔媚。'须勤赏，莫教青子，半著树头酸'是警策之句：须勤加观赏，莫等花落结出青果、半挂在树头酸涩无人问——赏花要及时，人生行乐亦然，谐语中含至理。下片'朱阑。聊掩映，昆仑顶上，琪树团栾'以仙境喻家中梅树：朱阑掩映之间，恍如昆仑琪树，'团栾'言花枝团簇圆美。'命儿曹班坐，草草杯盘'写出阖家赏花的温馨：命儿辈依次而坐，杯盘草草而情味真，'草草杯盘'用王安石'草草杯盘供笑语'意。'旋折溪边朵，琼蕤泛、蕉叶杯宽'随手折溪边梅朵，花瓣泛于蕉叶大杯酒面，梅可入酒，雅人深致。结拍'从教，尊前有客，拍手笑颓山'用玉山颓倒之典——任凭客人拍手笑我醉倒如玉山之颓，醉态与笑闹之中，尽是知足常乐的家庭暖意。全词由典入景、由景入情，把咏梅写成一场家宴，别开生面。