满庭芳

宋代王之望

海国寒轻，江南春早，小梅已漏芳妍。
岁前冬后，和气欲回旋。
此际瑶台阆苑，仙人下、白玉云軿。
人间世，风帆月棹，同泛五湖船。
当年。
参谒地，鱼轩象服，锵佩朝天。
向闽邦开国，福地真传。
今日华筵寿斝，儿孙拥、兰玉相鲜。
休辞，蓬莱清浅，看取变桑田。

注释

1. 小梅：早梅，指腊末春初先开的梅花。

2. 漏：透露、泄漏，言梅香暗暗传出消息。

3. 和气：温暖和煦之气，兼指祥和之气。

4. 阆苑（làng yuàn）：传说中仙人的居处。

5. 云軿（píng）：有帷盖的仙女所乘之车。

6. 五湖船：用范蠡泛舟五湖之典，喻放旷自适。

7. 鱼轩：古代贵妇人乘坐的车，车饰以鱼皮。

8. 象服：古代贵妇的礼服，上绘彩饰。

9. 锵佩（qiāng pèi）：玉佩相击发声，形容朝见天子时的仪节。

10. 闽邦：福建之地，'向闽邦开国'谓受封邑于闽。

11. 寿斝（jiǎ）：祝寿用的酒器。

12. 兰玉：芝兰玉树，喻优秀儿孙。

13. 蓬莱清浅、变桑田：即'沧海桑田'之典，言岁月久远，仙山之水也会变浅。

译文

海国寒轻，江南春早，小梅已漏芳妍。

岁前冬后，和气欲回旋。

此际瑶台阆苑，仙人下、白玉云軿。

人间世，风帆月棹，同泛五湖船。

当年。

参谒地，鱼轩象服，锵佩朝天。

向闽邦开国，福地真传。

今日华筵寿斝，儿孙拥、兰玉相鲜。

休辞，蓬莱清浅，看取变桑田。

赏析

此词为寿母之作，上片写景起兴，下片叙事祝颂，脉络清晰而情致温厚。起拍'海国寒轻，江南春早，小梅已漏芳妍'，以早春梅花点破时令，'漏'字用得轻灵，写梅香如消息般悄然透露，暗示严冬将尽、生机萌动，为寿辰择在岁前冬后的吉日作铺垫。'岁前冬后，和气欲回旋'紧承其意，'和气'既指节候回暖，也暗指阖家雍睦之气，一语双关。'此际瑶台阆苑，仙人下、白玉云軿'宕开一笔，设想仙境中人乘云车降临，把寿堂装点得如临仙境。'人间世，风帆月棹，同泛五湖船'又化用范蠡泛舟之典，写寿主超然物外的怀抱。过片'当年，参谒地，鱼轩象服，锵佩朝天'追叙寿主夫人当年的荣耀：鱼轩为贵妇所乘之车，象服即缀有翡翠的礼服，可见诰命身份；'向闽邦开国，福地真传'言其受封于闽地、家风有自。'今日华筵寿斝，儿孙拥、兰玉相鲜'回到寿筵，儿孙环侍与前文追叙相映，福泽之厚不待言说。结拍'休辞，蓬莱清浅，看取变桑田'用沧海桑田之典反其意而用之——蓬莱水浅、桑田几变而寿者长在，把祝寿之愿推到超时间的尺度上，气象宏阔，收束有力。全词虚实相生，由梅及人、由家及国，是寿词中意象经营较为用心的一篇。