长相思
宋代 李石
红藕丝。
白藕丝。
艾虎衫裁金缕衣。
钗头双荔枝。
鬓符儿。
背符儿。
鬼在心头符怎知。
相思十二时。
注释
1. 红藕丝、白藕丝:红白荷藕的丝缕;'藕丝'谐双关,喻情思缠绵不断。
2. 艾虎衫:端午节妇女所穿的缀有艾虎的衣衫。旧俗端午剪彩帛或艾叶为虎形,称艾虎,用以辟邪。
3. 金缕衣:缀有金线的华美衣衫。
4. 钗头双荔枝:发钗上饰有成双的荔枝形饰物。端午时荔枝初熟,'双'字兼含成双成对的祝愿。
5. 鬓符儿、背符儿:端午日以彩帛、缯绸制成符箓形饰物,簪于鬓发或系于背后,以辟邪祈福。
6. 鬼在心头符怎知:谓相思之'鬼'盘踞心头,辟邪的符箓无法知晓、无从驱除。
7. 十二时:古代一昼夜分为十二时辰,'相思十二时'即日夜无时不相思。
译文
红色的藕丝,白色的藕丝。
艾虎纹的衫子裁作金缕衣,
钗头上缀着成双的荔枝。
鬓边簪着辟邪的小符,背后系着驱祟的符——
可相思的'鬼'盘踞在心头,符箓怎能知晓?
十二个时辰,时时刻刻都在相思。
赏析
这首《长相思》咏端午节闺情相思,是把节令风物与心事打成一片的巧思之作。起拍'红藕丝。白藕丝',红白藕丝,既写夏景(荷藕正盛),又谐'藕丝'牵连不断之意——藕断丝连,自古喻情之难断,起句已把'相思'二字暗藏物色之中。'艾虎衫裁金缕衣。钗头双荔枝'铺写端午妆束:端午节风俗,妇人剪艾为虎形(或簪艾虎)以辟邪祛毒,故曰'艾虎衫';衫上更裁以金缕,见其盛妆。'钗头双荔枝',发钗上缀着双荔枝果饰——端午正当荔枝初熟,'双'字又是谐音双关的伏笔,物物成双,独人不成双。过片'鬓符儿。背符儿'仍写端午风俗:端午日以彩帛制成符箓,或簪于鬓,或系于背,用以驱邪祈福。然而结拍陡转:'鬼在心头符怎知。相思十二时。'—— folk 巫俗的符箓能驱外面的鬼,可如今'鬼'就在心头,是相思成鬼、缠绵不去,符箓如何能知、如何能祛?这一问最是奇警:辟邪之符敌不过心魔,节日的祛灾仪式反照出相思的无药可医。'相思十二时'收束——十二时,即一昼夜十二个时辰,无时无刻不相思。全词结构极巧:前六句密密铺写端午风俗物色,字字双关成双(藕丝、双荔枝、符儿),全是蓄势;后二句一转一收,把满纸的'符'都问成一个'鬼'字,庄谐并出,怨而不怒。以俗语入词而构思纤巧,正是宋人节序词中的别调。
作者简介
李石,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。