满庭芳

宋代史浩

烘锦花堤，铺绵柳巷，晓来膏雨初晴。
画堂初建，碧沼映朱楹。
最好芙蓉绣褥，交辉敞、孔雀金屏。
那堪更，华裾满坐，和气动欢声。
冰清。
真美行，棠阴善政，槐市高名。
今朝消受得，茜服光荣。
况是齐眉并寿，谁云道、乐事难并。
相将见，飞凫过阙，除目下彤庭。

注释

1. 膏雨：滋润万物的春雨，语出《左传》'小国之仰大国也，如百谷之仰膏雨焉'。2. 芙蓉绣褥：绣有荷花纹样的锦褥，代指堂中华美陈设。3. 孔雀金屏：饰有孔雀图案的金色屏风。4. 冰清：如冰之清，喻品行高洁，语本《世说新语》'冰清玉洁'。5. 棠阴：周召伯听讼甘棠树下，后人爱其树而不忍伐，后以'棠阴''棠荫'称美官吏惠政遗爱。6. 槐市：汉代长安太学旁的集市，学士聚槐下交易书物，后借指学宫、文教之地，'槐市高名'称其有士林声望。7. 茜服：绛红色官服，高官所服，代指荣封。8. 齐眉：用东汉梁鸿、孟光'举案齐眉'之典，喻夫妇相敬。9. 飞凫：东汉王乔为叶县令，有双凫（野鸭）每朔望自东南飞来，即王乔所化之鞋，后以'飞凫'称县令或神仙来往。10. 除目：授官的诏令名单，'除'即拜官；彤庭：汉代宫殿以朱漆涂饰，代指朝廷。

译文

花堤如锦般烘染，柳巷似绵絮铺展，清晨一场润物的春雨刚刚放晴。

画堂刚刚落成，碧绿的池水映着朱红的楹柱。

最好的是那芙蓉绣褥，与敞开的孔雀金屏交相辉映。

更何况，满座华服嘉宾，和气融融、欢声不断。

品行如冰之清。

真正美好的德行：有甘棠遗荫般的善政，有槐市学林间的高名。

今日总算消受得这绛红官服的荣光。

况且夫妇举案齐眉、同享高寿，谁还说人间的乐事难以两全？

不久便可见到，如王乔飞凫般直入宫阙，拜官的诏令将从朝廷颁下。

赏析

此词是为新建画堂的寿主称觞颂美之作，兼贺其夫妇齐寿、仕途将迁，是史浩应酬词中章法谨严的一篇。上片纯用铺绘：'烘锦花堤，铺绵柳巷，晓来膏雨初晴'，堤花如锦、柳絮似绵，再着一夜'膏雨'初晴的润泽，春色满纸；'烘''铺'二字以人工笔意写天然景致，见炼字之功。'画堂初建，碧沼映朱楹'转入主体建筑，碧水朱楹相映，色调明丽；'最好芙蓉绣褥，交辉敞、孔雀金屏'以芙蓉帐褥、金孔雀屏风写堂内陈设之富丽，'交辉敞'三字串起内外光色。'那堪更，华裾满坐，和气动欢声'由物及人，座上华服嘉宾，和气融融、欢声一片，'那堪更'递进一层，是词家惯用的深致笔法。下片由景入德：'冰清。真美行，棠阴善政，槐市高名'三组四字句，先以'冰清'总赞其操守，再举'棠阴'（召公甘棠听讼之典）称其惠政在民，'槐市'（汉代太学旁集市，代指学官文教）誉其文名清望，一人而兼政声文名，颂辞有据。'今朝消受得，茜服光荣'谓今日得享封赠荣服，'况是齐眉并寿'用梁鸿孟光举案齐眉之典，赞其夫妇相敬、偕老同寿，反诘'谁云道、乐事难并'，言人生难得之乐今兼而有之。结拍'相将见，飞凫过阙，除目下彤庭'用王乔飞凫之典预言其将驾鹤入朝、拜官诏书从宫廷颁下，以升迁之望收束，寄望殷切。