采莲舞

1. 蕊沼（zhǎo）：莲花池。沼，小池。

2. 烟浪：如烟的水面波浪。

3. 青房：青色的莲蓬，内含莲子。

4. 绣绮：织绣的花纹丝绸，形容莲蓬外壳的纹彩。

5. 薰风：和暖的南风，夏季之风。

6. 幽芳：清幽的芳香，指莲花。

7. 闲桃李：寻常的桃花李花，与莲花相比为凡艳之花。

8. 羽氅（chǎng）：鸟羽制成的外衣，多为仙道隐逸之服。

9. 飘萧：飘动潇洒貌。

10. 尘外侣：尘世之外的伴侣，指仙人隐士。

11. 短棹（zhào）：小桨，代指小船。

12. 鸳鸯：水鸟，雌雄双栖，喻情侣。

莲花池水清冷，涓涓滴响。

迢递的烟波远达三千里。

莲蓬微微孕育，外皮包裹着如绣如绮的纹彩。

在薰暖的南风里。

莲花清幽的芬芳，把寻常桃李的艳色都洗尽了。

羽衣飘洒潇洒的尘外仙侣。

互相呼唤着，短桨轻摇，小舟轻轻偎倚。

一片清亮的歌声从天际升起。

声音尤其美妙。

把双双酣睡的鸳鸯都惊了起来。

此曲咏采莲场景而以高洁之趣为归，是《采莲舞》组曲中意境较清远的一支。起拍“蕊沼清冷涓滴水。迢迢烟浪三千里”，蕊沼即莲花池沼，涓涓水声与迢迢烟浪一近一远、一声一色，把小小莲池 extension 成烟波万里的浩渺境界，起势宏阔。“微孕青房包绣绮。薰风里”，写莲蓬初成：青房即青色的莲蓬，“微孕”二字状莲子隐孕房中之态，纤细传神；“包绣绮”谓莲蓬外覆的纹彩如绣如绮；薰风指南风，点出时令，莲实与南风俱是夏末光景。“幽芳洗尽闲桃李”是全篇警句——莲之幽香涤尽了寻常桃李的艳色，暗用周敦颐《爱莲说》“出淤泥而不染”、以菊莲对比牡丹的意脉，褒莲而抑桃李，托物见志，为舞者（仙娥化身）的品格写照。下片“羽氅飘萧尘外侣”，羽氅是鸟羽所制之衣，仙人隐士之服，“尘外侣”明点舞队实扮尘外仙侣，与“幽芳”相应；“相呼短棹轻偎倚”写采莲人互相招呼、短桨轻摇、小舟偎倚，情态亲昵而举止闲雅。“一片清歌天际起。声尤美。双双惊起鸳鸯睡”三句收束：歌声清越，直上天际，惊起并眠的鸳鸯——以惊起鸳鸯作结，既添动态声响之趣，又反衬歌声之高亮，且鸳鸯成双、采莲成对，意象圆美。全曲由池而江、由花而人、由静而动，层层推开，清而不寒，是宋人舞曲中格调较高的一篇。

史浩（1106—1194），字直翁，号真隐居士，南宋政治人物、词人。其词多与宴乐、祝颂、节序活动相关，作品数量较多，反映南宋宫廷与士大夫礼乐生活的一面。