宴清都

宋代曹勋

画幕明新晓。
晴日薄，小春微动花柳。
宸闱荐祉，东朝诞育，载光坤厚。
朱颜内鼎丹就。
喜自得、长生妙有。
奉冕旒、衣彩坤珍，同耀帕罗珠袖。
钧奏。
翠羽帘垂，三千粉色，花明如绣。
歌声缓引，梁尘暗落，五云凝昼。
龙香绕斟芳酒。
尽夜饮、何妨禁漏。
万万载、常向慈宁，俱献圣寿。

注释

1. 小春：农历十月天气温暖如春，称小阳春，简称小春。2. 宸闱：宸为帝居，闱为宫室之侧门，宸闱此指太后宫闱。3. 荐祉（zhǐ）：进献福祉。4. 载光坤厚：语本《周易·坤》'坤厚载物'，谓光大坤顺厚重之德。5. 内鼎丹就：内丹炼成，内鼎指身中丹田鼎器。6. 妙有：道家谓真如不空、非有非无之'妙有'。7. 冕旒（liú）：帝王礼冠前后悬玉串，代指皇帝。8. 衣彩：用老莱子着彩衣娱亲的孝亲典故。9. 三千粉色：化用白居易'后宫佳丽三千人'，指众多宫女。10. 梁尘暗落：谓歌声清婉，振动屋梁尘土，典出汉代虞公善歌、声动梁尘之传说。11. 五云：五色祥云。12. 龙香：御用香，多指龙涎香。13. 禁漏：宫中计时的漏刻声。14. 慈宁：慈宁宫，太后所居，代指太后。

译文

彩画的帷幕映亮了新的拂晓。

晴日淡薄，十月小春里花柳微微萌动。

太后宫闱进献福祉，东朝太后的诞辰，光大着坤厚之德。

朱颜不老，如内鼎之丹已经炼就。

自得其乐，怀抱长生的妙有。

头戴冕旒的天子、身着彩衣如献坤珍，同耀于罗帕珠袖之间。

雅乐奏起。

翠羽帘幕低垂，三千宫嫔粉黛，如花明媚似绣。

歌声缓缓引长，梁上尘土为之暗落，五色祥云凝驻白昼。

龙涎香气缭绕中斟满芳酒。

纵情夜饮，何妨宫漏声声。

祝愿万万之年，永远朝着慈宁宫中，一同献上圣寿之祝。

赏析

此《宴清都》写十月小阳春中为太后寿庆的宫宴，时值'小春微动'，故词境在初冬中透出融和春意。起拍'画幕明新晓。晴日薄，小春微动花柳'，画幕新晓、晴日淡薄，'小春'即十月小阳春，'微动花柳'四字极有分寸——初冬的柳色花意只是微微萌动，用一'微'字便见笔致之细。'宸闱荐祉，东朝诞育，载光坤厚'点题：太后宫中进献福祉，为太后诞辰，光大坤厚之德；'坤厚'出《周易·坤·彖》'坤厚载物'，以后德配大地。'朱颜内鼎丹就。喜自得、长生妙有'径写丹道：太后朱颜不老，如内丹炼成，自得长生之妙有——曹勋以丹家眼光颂寿，此与《法曲》诸篇相呼应，是此组寿词的特色。'奉冕旒、衣彩坤珍，同耀帕罗珠袖'写帝后奉觞：冕旒指皇帝，'衣彩'暗用老莱子彩衣娱亲之典，以天子行孝子之事，颂圣而不失亲切。换头'钧奏'短句提顿，乐声一起，画面转换；'翠羽帘垂，三千粉色，花明如绣'铺写宫嫔如花，'三千粉'化用'后宫佳丽三千人'之语。'歌声缓引，梁尘暗落，五云凝昼'三句尤工：歌声舒缓而上栋梁尘为之暗落，用虞公清歌、声动梁尘之典；'五云凝昼'谓五色祥云凝驻白昼，天亦为之留驻。'龙香绕斟芳酒。尽夜饮、何妨禁漏'写彻夜宴饮，禁中漏声不妨尽欢，语极从容;结拍'万万载、常向慈宁，俱献圣寿'归于慈宁宫万年之祝，与'诞育'呼应——此庆当与太后诞辰（十月）相合。全词典丽精工，声色、典故、丹道三者交织，铺叙有度。