西江月

1. 态度：风姿、神态。

2. 花瘦：形容梅花花朵疏瘦，梅花以瘦为美。

3. 淡墨：水墨画中清淡的墨色，指不用彩色而以墨笔写意。

4. 写精神：传写出对象的神韵，即“传神”之意。

5. 洗妆馀晕：美人洗去妆容后脸上残留的红晕；此处喻淡墨晕染如残妆，暗用寿阳公主梅花妆典故。

6. 妖娆（yāo ráo）：娇艳美好。

7. 纱窗、相对无言：末二句化用“相顾无言，惟有泪千行”之意境，写人花相对之怅惘。

她的风姿像雪一样皎洁，含着幽香，花影清瘦；她的情怀像细雨温润、白云和暖。

我特意用淡淡的墨色来描画她的精神。

还记得那仿佛美人洗去妆容后颊上残留的红晕。

只怕真花的娇艳还未必赶得上她，谁又说画中人与真花分不出彼此呢？

自从分别以来，憔悴得简直不堪提起。

与她默默相对，说不出话，只有满心幽恨。

杨无咎以画梅名世，世称“村梅”，此首《西江月》正是一首题画梅的词，词中人与花、画与真交错难辨，别有情致。起句“态度雪香花瘦，情怀雨润云温”用两组对仗写梅之风神：姿态如雪般皎洁、含着幽香、花影清瘦，情怀则如雨润物、如云温存——前句写花之形，后句移情于花，将花拟作一位情怀温柔的美人。“故将淡墨写精神”自注其事：特意用淡墨（不用浓彩）来画梅的神韵，这正合杨无咎墨梅“以墨写意、遗貌取神”的画法主张；“记得洗妆馀晕”化用寿阳公主梅妆或美人洗妆的典故，淡墨晕染恰似美人洗去铅华后颊上残余的红晕，画意与妆意相映。下片转入与梅（或画中人）相对的情事：“只恐妖娆未似，谁云彼此难分”，只怕真花的妖娆还未必比得上画中人，谁又能说花与我、画与真分得清楚呢？“别来憔悴不堪论，相对无言有恨”陡然一沉：自从分别以来憔悴得不堪提起，如今与画中人对面，默默无言，唯有幽恨。结拍将题画之作忽然拉入人花相恋的怅惘，物我双写，含蓄深婉。全词以画法入词，淡墨写神是炼字之眼，“雪香”“雨润”意象清雅，结尾的怅恨使清丽的画面染上人事的悲凉，余味悠长。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。