永遇乐

1. 锦水：锦江，在成都，泛指蜀地江水。

2. 冬冬：鼓声（冬，dōng）。画鼓：彩绘的鼓。

3. 高牙：牙旗，大将出征所建以象牙为饰的大旗，代指太守仪仗。飐飐：风吹旗动之貌（飐，zhǎn）。

4. 离棹：离去的船。棹（zhào），船桨，代指船。

5. 笳：胡笳，军中乐器（笳，jiā）。

6. 蓼穗：蓼花的花穗，秋江常见。蓼（liǎo）。

7. 太守：州郡长官。风流太守：称美将去任的郡守。

8. 恝情：无动于衷、漠然（恝，jiá）。未尝恝情来去，谓其来去皆非无情的。

9. 文鸳得侣：文采斑斓的鸳鸯得到伴侣，此暗指太守去任而有佳偶或新任相得，亦可理解为离而有伴，不至孤凄。

10. 绣被熏香：华美的被褥，熏以香气，写太守行旅生活的雅致。

11. 蓬窗：船窗。蓬，同'篷'。

12. 今夜酒醒何处：化用柳永'今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月'。

13. 调疏呵：调侃打趣之语（调，tiáo），'呵'为语助。

14. 去橹：离去的船桨。

黄叶纷纷飘落，碧江清浅，锦江已是秋天的傍晚。

彩绘的鼓声冬冬作响，高扬的牙旗随风飐飐，

离去的船，终究无法停留。

江涛声与胡笳声，芦花与蓼穗，

此刻全都翻作了别离的情绪。

要知道，这位风流太守，

来时去时，都不是无情之人。

更难堪的是面对此景：来时他只身单骑，

去时却如文采的鸳鸯得了伴侣。

绣被熏香，篷窗听雨——

这样的滋味，还懂得体察别人吗？

一川的风月，满堤的杨柳，

今夜酒醒时，不知身在何处。

打个趣吧：你如今正是双栖安稳，

就慢慢摇着橹离去吧。

这是一首送别太守的词，上片江上饯别，下片悬想行舟，章法井然而情致婉转。开篇'黄叶缤纷，碧江清浅，锦水秋暮'，三笔点染出蜀江秋暮的寥廓底色；'画鼓冬冬，高牙飐飐，离棹无由驻'，鼓声旗影之中，离船终究无法停留——仪仗愈盛，离别愈无可挽回。'波声笳韵，芦花蓼穗，翻作别离情绪'最妙：水声笳声、芦花蓼穗这些本自寻常的江景，此刻全都'翻作'离情，一个'翻'字写尽移情于物的过程。'须知道、风流太守，未尝恝情来去'，为去任者辩护：他来去皆有情在，非是淡漠之人。下片悬想行舟之境：'来时单骑，去也文鸳得侣'，来时只身，去时有得力的伴侣，慰其不孤；'绣被熏香，蓬窗听雨，还解知人否'——船中熏香听雨的雅趣，可还有人懂得体察？语带体贴又微含怅惘。'一川风月，满堤杨柳，今夜酒醒何处'直用柳永名句意境，把别后的清冷推向满江满堤。结拍忽作谐语打趣：'调疏呵，双栖正稳，慢摇去橹'——打趣道：你如今正双栖安稳，就慢慢摇着橹去吧。以戏语收哀音，凄婉中透出旷达，是送别词中别开生面的收束。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。