青玉案

1. 奇葩（pā）：奇异珍贵的花朵。葩，花。

2. 蓬莱：传说中的海上仙山，此处喻指寿主居所如仙境。

3. 枕：临近、濒临，谓屋前紧靠湖面。

4. 西风：秋风。荷花至秋而衰，故云“逐西风老”。

5. 霞觞（shāng）：盛满美酒的杯，酒色如霞，故称。

6. 瑞蔼（ǎi）：吉祥的云气。蔼同“霭”，云气。

7. 日边：皇帝身边。用伊尹梦见乘舟过日月之边典，后世以“日边”喻朝廷。

8. 飞诏：朝廷忽然发下的诏书，古称驿马传送诏书为飞诏。

9. 芝庭：庭中生灵芝，祥瑞之象，兼喻子弟俊秀。

10. 桂宫：月宫；又指科举登第，蟾宫折桂之谓，故云“得意”。

奇异的花、珍贵的树，丛丛环绕着庭园。

望仙楼隐隐约约，蓬莱仙境仿佛就在这里，反而显得小了。

屋前枕着一片湖光，正是秋色清晓。

今年的荷花，也像懂得人意，

不肯随着西风而衰老。

祝寿的酒杯斟得频频，酒光如霞。

吉祥的云霭浮在空中，凝聚不散。

朝廷的诏书定会早早地从天子身边飞来。

庭中灵芝呈秀，子孙蟾宫折桂、称心如意，

更看明年，事事都好。

此词同为杨无咎寿词，题为《青玉案》，寿意与前首相承而取景更清雅。上片起写园居之胜：“奇葩珍树丛丛绕。望仙隐、蓬莱小”，以奇花珍木环宅、望仙楼阁隐约、蓬莱仙境如在其间，起笔即造出仙境氛围，把寿主居所比作海上仙山。“前枕湖光秋色晓”点明地理与时令：宅前枕着一带湖光，时值秋晓，境界澄澈。“荷花今岁，也如人意，不逐西风老”是上片警句：秋日荷花本该凋残，今年却似懂得人心，不肯随西风老去——炼一“逐”字，赋荷花以情，将草木之荣与寿主之健绾合，暗喻主人老当益壮、寿考无疆，物我互证，构思巧妙。下片转入寿筵：“霞觞献寿频频倒。瑞蔼浮空凝不扫”，寿酒如霞光般频斟，祥瑞云气凝聚天空久久不散，一“凝”字与上片荷花“不老”相映，同写一种不肯消逝的吉庆气象。“定自日边飞诏早”，谓朝廷的诏书定然早早从天子（日边）飞来，预祝其被召还朝廷。结拍“芝庭呈秀，桂宫得意，更看明年好”，以芝草满庭呈祥、蟾宫折桂得意祝其子弟科名有成、门庭昌盛，并把期许推向“更看明年好”，与常见寿词“明年此会”的写法遥相呼应。全词以秋景写寿，避开衰飒，反用西风、荷花之常理而生新意，祥瑞意象密集而气息流转，是南宋初寿词中气象清朗的一首。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。