点绛唇

1. 水驿：水路驿站，供官方舟船停泊换乘之所。

2. 凝霜：霜气凝结。

3. 潮生晓：拂晓时潮水上涨。

4. 酒醒寒悄：酒醒后寒意悄悄袭来。

5. 枕底波声：枕下船底传来的水波声。

6. 好去：再见、保重的祝愿语，唐宋口语。

7. 风调：风度情调、风韵。

8. 君行：您出行、远行。

9. 索：须、应当；宋人口语。

10. 共梅花笑：与梅花一同欢笑。暗用陆凯赠范晔“折梅逢驿使，寄与陇头人”寄梅传情之意，兼点送别时令在冬春之际。

水边驿亭霜气凝结，夜里船帆乘风疾驶，潮水涨起正逢拂晓。

酒醒之后，寒意悄然而生。

枕底传来细细的波声。

归舟啊一路好去，舟上自有个人风韵雅致。

您这一走了，这样的欢会应当就少了。

那就只好——

等归来时，邀梅花一同开颜欢笑吧。

这首《点绛唇》写送别，而一反愁苦常态，以旷达洒脱出之，情味轻快而绵长。起句“水驿凝霜，夜帆风驶潮生晓”，清晨水边驿亭霜气凝结，夜里船帆乘风疾驶，潮水涨起正逢破晓——霜、帆、潮、晓四景叠出，写送别之舟已在行程，起笔即是舟行而非执手，立意便高一层；“酒醒寒悄，枕底波声小”，船中人（或送者想象）酒醒时分寒意悄然而生，枕底只有细小的波声——由外面风景收入舱内枕上，“小”字与上句“驶”字对照，动极归静，写出舟中清境，也写出行人的孤独。过片“好去归舟，有个人风调”，笔锋一转，化为送者祝语：归舟好去（一路平安），舟上有个人风度情调俱佳——“风调”指风韵格调，或谓舟中同载之人（亲友或歌者）雅有风致，可与行人一路相伴，一句话把惯常的离愁翻成宽慰，构思巧妙。“君行了。此欢应少”，你走了，这样的欢会以后应当少了——才一 lament，立即又自解：“索共梅花笑”，那就只好（待你归来时）邀梅花一同欢笑吧。索，须、当之意；梅花笑既点冬令送别之时，又借梅花之高洁笑靥寄托重逢的期望，更暗用南朝陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”之意——梅可寄远，人虽远而情可通。全词上片写舟行晓景，下片写临歧祝语，不作寻常儿女沾巾之态，而以“共梅花笑”收束，于爽利中见深情，颇得东坡“以旷达写离别”之风。此词或为送友人归乡而作，张元干与友人交谊之笃、襟怀之朗，俱见于此。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。