念奴娇

1. 寒绡（xiāo）：白色生绢，此处指素白墙壁如寒绢，绡为薄绢。2. 露华：露水的光华，李白有'露华浓'句（清平调）。3. 群玉峰峦：群玉山，传说中西王母所居仙山，此处形容月光下的山峦洁白如仙山。4. 菰（gū）蒲：茭白与香蒲，水边植物。5. 鱼龙戏：水中鱼龙腾跃嬉戏，汉代百戏有鱼龙曼衍之戏，此处指月光下鱼跃水中光影如戏。6. 山河影：传说月中山河之影，古人以为月中暗影为山河之形。7. 老子：作者自指，犹言老夫，带狂放口吻。8. 胡床：一种可以折叠的轻便坐具，又称交椅。敧（qī）坐：斜倚而坐。9. 壶觞（shāng）：酒壶与酒杯，代指饮酒。10. 乌飞星坠：乌鸦飞起、流星坠落，深夜天象。11. 对影三人：化用李白《月下独酌》'举杯邀明月，对影成三人'，指月、影与己为三。12. 骑鲸：传说李白醉骑鲸鱼捉月而去，后以骑鲸指谪仙李白，亦指豪逸之思。13. 玉京：道教传说中天帝所居之都城，即仙界。14. 翠楼空锁十二：指月宫或仙界楼观，十二楼为传说中昆仑玄圃五城十二楼，仙人所居；'空锁'言仙界杳不可即。

素白的墙壁如寒绢，露色正浓，群玉山般的峰峦澄澈如洗。

明镜般的池水在秋光中一片净明，冷冷地浸着一整天空翠的颜色。

荷叶菱叶间波纹轻生，菰蒲在风中摇动，惊起鱼儿在水中光影里嬉戏。

在月光中山河的影子里，十分的光辉照彻了人世。

谁像我这位老夫痴顽，斜倚在胡床上，自斟自饮，一醉方休。

醉中悲歌还未唱完，屋角乌鸦惊飞、流星坠落。

对着月与影凑成三人，停下酒杯发问，谁能领会骑鲸而去的意趣。

玉京仙都在何处，十二座仙楼空自锁闭。

这是一首咏中秋月夜的狂想之作，上片写景，下片写人，通篇贯注着李白的狂气与苏东坡的旷气。上片起句'寒绡素壁，露华浓、群玉峰峦如洗'即极见巧思：以寒绢素壁喻月下天地，白而洁净，'群玉峰峦如洗'借仙山写山色，露华浓三字化用李白语，先立清虚缥缈的基调。'明镜池开秋水净，冷浸一天空翠'写池水映天，一个'浸'字把天光水色揉为一体，'冷'字直贯上下片，是全词的底色。'荷芰波生，菰蒲风动，惊起鱼龙戏'由静入动，微风过处鱼跃波间，光影晃动如鱼龙作戏，暗用汉代鱼龙曼衍之戏的典面，活泼而有仙气。'山河影里，十分光照人世'收束上片：传说月中含山河之影，而这月光把十分的光辉倾泻人间，一句结景，一句归人，为下片张本。下片'谁似老子痴顽'一声自呼，狂态毕现，'胡床敧坐，自引壶觞醉'写斜倚胡床、自斟自饮，闲放中带孤傲。'醉里悲歌歌未彻，屋角乌飞星坠'是全词情感转捩：醉后悲歌，歌声惊起乌鹊、流星坠落，以夸张之笔写悲歌之烈，狂中有悲，透露出词人晚年身世之概——张元干因作词送胡铨遭除名，此'悲歌'岂止醉语。'对影三人，停杯一问，谁解骑鲸意'连用李白'对影成三人'与骑鲸捉月两典，以谪仙自况，'谁解'二字问答之间，见千古孤独。结拍'玉京何处，翠楼空锁十二'仰问仙都，五城十二楼空锁不启，仙不可求、世不可解，全词遂在这苍茫一问中收束。全词以'冷'与'狂'两大笔意交织，景奇、情狂、意悲，层层推进，是典型的学东坡中秋词而自有面目之作。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。