失调名

1. 启：陈述、禀告，书信开头用语。见罪：加罪于我、怪罪，谦辞。

2. 小书：随手写下的小字、书信。

3. 尹字：指“伊”字误作“尹”，脱去单人旁。“尹（yǐn）”，古官名（如府尹、令尹）用字。

4. 间别：分别、离别，宋元口语。“间别几多时”即分别了多久。

5. 身边少个人儿：双关语，字面谓“伊”字身边少了单人旁，实谓身边缺少伴侣之人。

我禀告意中人，请不要怪罪。

不过是随手写信，把“伊”字写成了“尹”字。

意中人却不解其中的深意。

要问我与你分别了多久——

就是身边少了一个人啊（“伊”字没了“人”旁）。

此词是上述拆字公案的下半场：花仲胤以《南乡子》戏责其妻“料想伊家不要人”，其妻以此词自辩，针锋相对，妙趣横生。起句“奴启情人勿见罪”，仍以书信口吻陈情请罪，姿态先自谦柔；“闲将小书作尹字”则道出原委——不过是随手闲写，把“伊”字写成了“尹”字，看似认错，实为设伏。第三句“情人不解其中意”忽作转折：是你不懂我笔下的深意——这一句把主动权翻转过来，由“请罪”变为“出谜”，谐趣陡生。于是引出谜底：“问伊间别几多时，身边少个人儿。”——“你问我俩分别多久了？就是身边少了一个人啊！”此处双关最为精警：字面上，“伊”字身边少了“人”（单人旁）便成“尹”，正解释了词牌误题之事；情面上，久别独居、身边缺少伴侣，正是全部闺怨的根源。以字形之缺写离别之苦，把一个笔误翻作一场诉情，构思之巧在宋人谐词中首屈一指。此词通篇白话，不假藻饰，五句一气呵成，如当面絮语，正见民间书信词的本色。夫妻二人一来一往、一谐一答，既见闺中才思敏捷，也使这组文字游戏成为宋代士人家庭生活的生动侧影。

花仲胤妻，宋代诗人，作者资料正在补充中。