小重山

1. 翠屏：翠绿色的屏风，喻楼外青山整齐排列如屏障。

2. 沈沈：即“沉沉”，水深静或低垂深暗之貌，形容虹影低沉明灭。

3. 彩舟：装饰华美的船。

4. 风色：天色风向，指天气状况；谓天气催发行舟，故曰“太无情”。

5. 销凝：销魂凝伫，形容因伤别而失神出呆。

6. 青冥：青色的天空，极高远处。

楼外的江山如翠色屏风般展开。

沉沉虹影之畔，一只彩舟横卧江面。

我举杯把一尊别酒为你倾尽，终究留不住你——那风色太是无情。

斜阳照亮半山。

我又回到画栏边倚靠，独自黯然出神。

孤帆回首，已隐入高远的青空。

人已不见，唯有千里暮云平平铺展。

上片从大处落笔写景，“楼外江山展翠屏”以屏风喻山，境界开阔明丽，一个“展”字把静景写活。“沈沈虹影畔，彩舟横”由远及近，虹影低垂、彩舟横卧，正是别筵所在。随即“一尊别酒为君倾”点出饯别，“留不住，风色太无情”两短句急转——明明是人心难留，却怨“风色”无情，无理而妙，把无可奈何的别绪全盘托出。过片“斜日半山明”以景接景，时光在酒宴间悄然流逝，斜照半山，明暗参半，正似离人明灭交杂的心绪。“画栏重倚处，独销凝”着一“重”字、“独”字，写送者归来再度倚栏，人去筵散，独自销魂凝伫，情由景出。“片帆回首在青冥，人不见，千里暮云平”用唐诗意境收束：帆影回首似有留恋，却已没入青天高处，望断处只见暮云千里、平阔无际。全词上片写宴别、下片写别后，以“留不住”与“人不见”两番跌落层层加深离愁，景语皆情语，结在空阔苍茫之中，余味不尽。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。