卜算子

1. 枕清流：小阁傍临清溪，如枕在流水之上。枕，动词，临、靠。2. 一霎（shà）：一阵、极短的时间。3. 风递幽香：风把幽远的香气（莲荷之香）传送过来。递，传送。4. 槛（jiàn）：门槛，亦指栏杆。5. 枕簟（diàn）：枕席。簟，竹席。全无暑：完全没有暑气，形容清凉。6. 遐想：悠远的思念、遥想。似花人：如花般美丽的人，指所思念的女子。7. 阅岁：经历年岁，过了一年又一年。音尘阻：音信踪迹断绝。音尘，音信、消息。8. 物是人非：景物依旧而人事已非，故人不在。9. 芳洲：长满芳草的水中小洲，旧游之地的代称，亦泛指梦中所寻的仙境般去处。

小阁傍临着清澈的流水，一阵急雨洒过莲塘。

清风把幽幽的荷香送进槛内，

枕席之间全然没有暑气。

悠远的思念投向那如花一般的人，

一年又一年，音信踪迹都被阻断了。

景物依然，人事已非，只有空自断肠，

且在梦里，走上那条通往芳洲的路吧。

这首《卜算子》写夏日小阁怀人，上片极写眼前的清幽适意，下片陡转出'物是人非'的沉痛，以乐景衬哀情，对比鲜明。起二句'小阁枕清流，一霎莲塘雨'：小阁傍着清溪流水而建，仿佛枕在清流之上，一阵急雨洒过莲塘。'枕清流'的'枕'字用得极巧，既写阁临水之势，又带出高卧闲适之态；'一霎'言雨之短促，夏雨来去倏忽，正合时令。'风递幽香入槛来，枕簟全无暑'写雨后的可意：风把莲塘的幽香送进门槛里来，枕席之间全无暑气。幽香可闻、凉意可感，听觉嗅觉触觉俱全，一个宜人的水阁夏夜如在目前。这样的清景本是赏心乐事，然而下片一转：'遐想似花人，阅岁音尘阻'——悠远的思念投向那如花一般的人，可是过了一年又一年，音信踪迹都被阻断了。'遐想'与'阅岁'两个词把空间的遥远与时间的绵长同时写足；'似花人'回应上片的莲香——花犹在而人不见，眼前愈清幽，心中愈怅惘，乐景成了哀情最深的反衬。结拍'物是人非空断肠，梦入芳洲路'是全词的总结：景物依然如故，人事已经全非，只有空自断肠；且到梦中去走一走通往芳洲的路吧。'物是人非'四字直陈，是悼亡怀旧词中最痛的概括；'梦入芳洲路'化用'梦入江南烟水路'一类写法，清醒时音尘阻绝，唯有梦中可寻，而梦终会醒，其怅惘更深一层。全词上片香而凉，下片痛而远，四十字内两重天地，是蔡伸小令中结构对照最鲜明的一首。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。