青玉案

1. 参差（cēn cī）：长短不齐貌。弱柳：柔软的柳枝。长堤：长堤岸。2. 征帆：远行之船，帆之行如征人，故称。3. 皓齿明眸：洁白的牙齿、明亮的眼睛，语本曹植《洛神赋》'明眸善睐'、杜甫《哀江头》'明眸皓齿今何在'，形容女子美貌。娇态度：娇美的姿态。4. 回头一梦：回首往事，恍如一梦。5. 断肠千里：相隔千里而肝肠寸断。6. 不到相逢地：未能到达相逢之地，谓会面无期。7. 约略：大略、大约。春将暮：春天将尽。8. 幽恨：深藏的怨恨。空馀：空自留下。锦中句：锦字回文之句，用苏蕙织锦回文寄窦滔典，指情人寄来的书信诗句。9. 小院重门深几许：小院重门深到底有几重，化用欧阳修'庭院深深深几许'句意。10. 桃花依旧：桃花依旧开放，暗用崔护《题都城南庄》'人面不知何处去，桃花依旧笑春风'诗意。11. 乱落如红雨：桃花纷纷坠落如红雨，李贺《将进酒》有'桃花乱落如红雨'句。

长堤路上，弱柳参差错落。柳荫之外，征帆载着她远去了。她那明眸皓齿的娇美容态，如今回头想来恍如一梦，相隔千里令人断肠，再也不能到达相逢的地方。来时大约还是春将尽的时节。深藏的怨恨，如今只剩锦书中的几句旧话。小院重门，到底深深几许？桃花依旧开着，探出墙头、照临水面，花瓣乱落，如一阵红雨。

此词伤春怀人，篇幅虽短，而借前人成句点化成境之妙，全篇几无一句无来历，却融成自家面目。上片以长堤弱柳起兴：'参差弱柳长堤路。柳外征帆去'，柳是留别之树，长堤是送别之地，征帆从柳外消逝，一去便成永诀——'去'字一出，前五句的旖旎风光立刻转为离场。'皓齿明眸娇态度'以六个字的工笔追摹伊人，紧接'回头一梦，断肠千里，不到相逢地'三句层层坠下：细看是梦，千里是隔，'不到'二字最狠，不是不愿往，是到不了，现实之不可挽回复无以复加。下片'来时约略春将暮'补叙时间，'约略'二字含恍惚——连来时的季节都记不真切了，可见时间已在愁中失序。'幽恨空馀锦中句'用苏蕙织锦回文之典：如今留下的只有她锦书中的旧句，'空馀'与上片'不到'相应，书句可存，人不可即。'小院重门深几许'借欧阳修成句写庭院，深几许者，既是院之深，更是恨之深。结拍'桃花依旧，出墙临水，乱落如红雨'是全篇华彩：'桃花依旧'暗用崔护'人面桃花'诗，'乱落如红雨'直取李贺成句，两典相接，人面杳然而桃花如故，且由'依旧'开出进而写'乱落'——花是旧年的花，落却是今年的落，绚烂的凋零正像那场无可挽回的别离，浓艳与悲凉在一幅画面里统一起来。全词景为情设、句自典成，以艳笔写哀情，愈艳愈哀，余韵在红雨纷纷之外。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。