苏武慢
宋代 蔡伸
雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。
青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱。
楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。
望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远。
忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面。
书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨。
两地离愁,一尊芳酒,凄凉危阑倚遍。
尽迟留、凭仗西风,吹乾泪眼。
注释
1. 苏武慢:词调名,相传调名取苏武故事,或即《雨中花》之别名。
2. 烟笼寒水:化用杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙”。
3. 古垒:古代营垒遗迹。鸣笳:胡笳吹响,边地军乐。笳,音jiā。
4. 暝鸦:日暮归巢的乌鸦。暝,昏暗。
5. 片帆:孤舟之帆。年华将晚:岁月迟暮,双关天色向晚。
6. 碧云空暮,佳人何处:化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”。
7. 桃花人面:用唐崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”及“人面不知何处去”故事。
8. 书盈锦轴:前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄夫窦滔,凡八百余言,喻寄情之书极多。
9. 金徽:琴上系弦、标识音节的金饰徽位,代指琴。难写寸心:谓书与琴皆难写尽心中幽怨。
译文
大雁落在平沙上,轻烟笼罩着寒水,古垒边胡笳声声,又归于断绝。
青山隐隐,败叶萧萧,天边的昏鸦零乱飞翔。
黄昏时分我登上高楼,望千里归程上的一片孤帆,叹年华已近迟暮。
望碧云空自聚合在暮色里,佳人如今何在?想要梦寻,连梦魂也够不到那样远。
回忆旧日同游:深邃的馆阁、朱红的门扉,小园里的香径,还想起桃花映照的人面。
书信写满了锦轴,琴弦上注满了离恨,仍写不尽寸心里的幽怨。
两地离愁,共此一樽芳酒,凄凉地把高楼的栏杆倚遍。
一味地迟留不走,只凭仗西风,把我哭肿的泪眼吹干。
赏析
这首《苏武慢》是蔡伸怀人词的压卷之作,上片全是秋暮登楼之景,下片全出追忆之情,景情两分而气脉一贯。起拍“雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断”连写三景:雁落平沙见秋深,烟笼寒水化杜牧“烟笼寒水月笼沙”句而增苍茫,古垒胡笳声断则透出边地的荒寒——寥寥十二字,一幅暮秋边郡图卷徐徐展开。“青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱”再进一层,青山“隐隐”承上句之杜牧诗意,败叶、暝鸦愈见萧瑟。“楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚”点出登楼人与归帆:黄昏楼上,望千里归程上的一片孤帆,而自己年华将晚——帆可归而人未归,“将晚”双关天色与身世,感慨极深。“望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远”用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”句,碧云空合而佳人不至,欲托梦魂,梦魂亦远——望与梦俱穷,怀人至此,可云极致。过片“忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面”转入回忆:深邃馆阁、朱红门扉、小园香径,处处分明,“桃花人面”用崔护人面桃花事,旧貌宛在眼前,愈忆愈痛。“书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨”连用两典:锦轴用前秦苏蕙织锦回文寄窦滔事(与调名“苏武慢”之苏武雁足传书遥相映带,皆寄书寄恨之象),金徽指琴徽(琴面系弦之金饰),书信织锦盈轴、幽恨注满琴弦,犹难写尽寸心——以“难写”翻进一层,怨之深可知。“两地离愁,一尊芳酒,凄凉危阑倚遍”收束两片:两地之愁同倚危阑、共对芳酒,一个“遍”字写尽倚栏之久。“尽迟留、凭仗西风,吹乾泪眼”结得痴绝:明知风无疗愁之用,仍迟留不去,只求西风吹干泪眼——泪可吹干而愁不可吹散,以强排遣语收至深之痛。全词用典浑成,层层加码,低回顿挫,最见蔡伸言情本色。
作者简介
蔡伸,字伸道,号友古居士,南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨,语言婉丽流畅,情韵深细,在南宋词坛颇有影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。