减兰十梅・减字木兰花

1. 寒蟾（chán）：指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月；寒蟾兼点寒夜。

2. 烂熳（làn màn）：即烂漫，光彩纷繁、花开繁盛之貌。

3. 素质：素白的质地，指梅花洁白的花质。

4. 笼明：被月光笼罩而通明。

5. 暗香疏影：化用林逋《山园小梅》"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"。

6. 冰麝（shè）：冰状其清寒，麝状其馥郁，形容梅香清冽芬芳。麝，麝香。

7. 萧萧：象声词，风声或花落之声。

8. 山驿（yì）：山中驿站，供行旅歇宿之所。

9. 更阑（gēng lán）：更深夜尽。更，古代夜间计时单位。

10. 梦断：梦被惊断、梦醒。

清寒的月亮刚刚圆满。

正是枝头梅花开得烂漫的时候。

素白的花质被月光笼得通明。

多少风姿里含着无限情意。

暗香浮动，疏影横斜。

如冰似麝的香气萧萧飘过，山间驿站一片寂静。

浅浅的花蕊、轻轻的枝条。

正是我酒醒更深、梦被惊断的时候。

此首咏月下之梅，兼寄羁旅之情，是组词中情味最深的一首。起拍"寒蟾初满，正是枝头开烂熳"，寒月初圆之夜恰逢梅开烂漫，月与花两相辉映，起境便清绝。"素质笼明，多少风姿无限情"，月光笼住素白的花质，"笼明"二字兼摄月与花；风姿之中含无限情意，梅已被人格化，为下片伏笔。换头"暗香疏影，冰麝萧萧山驿静"，直用林逋"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏"名句领起，而继以"冰麝萧萧山驿静"：冰状其清寒、麝状其馥郁，萧萧者风声亦落花声，山驿之"静"反衬有声——驿站客舍本是羁旅之地，月下梅香之中，一个"静"字已埋下不眠之因。结拍"浅蕊轻枝，酒醒更阑梦断时"，浅蕊轻枝依旧，而人已酒醒更深、梦断难续——上片"无限情"至此坐实：所思何人、所梦何事，词皆不着一字而情自见，以乐景写哀，一倍增其哀。全词前半极写花月之美，后半陡然收入客愁，虚境与实境相接，不粘不脱，深得咏物词寄托之法。

李子正，宋代诗人，作者资料正在补充中。