减字木兰花
宋代 吕本中
去年今夜。
同醉月明花树下。
此夜江边。
月暗长堤柳暗船。
故人何处。
带我离愁江外去。
来岁花前。
又是今年忆去年。
注释
1. 去年今夜:去年同样的一天夜里,为全词追忆的起点。
2. 同醉:一同酣饮而醉。
3. 月暗:月色昏暗,与上文'月明'对照。
4. 长堤:江边的长堤。
5. 柳暗船:柳影遮暗了船只。柳亦暗含古人折柳赠别之意。
6. 故人:老朋友。
7. 江外:长江以外、江南更远的地方。
8. 带我离愁:谓故人离去时仿佛把我的离愁也一并带走。
9. 来岁:明年。
10. 又是今年忆去年:明年又将像今天回忆去年一样回忆今年。
译文
去年今天夜里,
我们一同醉倒在月明花树之下。
今晚却在这江边,
月色昏暗,长堤的柳影遮暗了小船。
老朋友如今在哪里?
是他带着我的离愁,到江外去了。
明年花开的时候,
又会像今天回忆去年一样,回忆今年的今夜。
赏析
此词以'月'为经、以'别'为纬,织出一层进一层的怀旧之网。起拍'去年今夜。同醉月明花树下',以'去年今夜'四字领起,把时间坐标一举两截:去年今夜的月明花树、与友人同醉之乐,如在目前。这是逆挽法,先给足甜,再尝今夜的苦。'此夜江边。月暗长堤柳暗船',两个'暗'字连用,与上片'月明'对着写:今夜江边,月色昏暗,长堤上柳影遮暗了停泊的船。物象之暗,即心绪之暗;柳之'暗'又暗含折柳留别之意,景语皆情语。过片'故人何处。带我离愁江外去',正面点题:故人如今在哪里?是他带走了我的离愁,到江外去了。不说我思念故人,反说故人把我的离愁带走,构思奇警——愁本在我,却仿佛随人远去,愈见故人之于我,身影无处不在,愁亦无处安放。结拍'来岁花前。又是今年忆去年',把时间的绳索再甩向未来:明年在花前,又会像今天回忆去年一样,回忆今年的这个夜晚。于是去年—今年—来岁,三段时光环环相扣,怀念成了循环不尽的仪式,而今年的缺席将永远在来岁的怀念中被重复。全词四问四答式的结构(去年如何、此夜如何、故人如何、来岁如何),纯用白描与时间对位,不着一个重字而情味加倍,是宋人小令中写'流年之感'的名篇笔法。
作者简介
吕本中,字居仁,号东莱先生,宋代诗人、学者,江西诗派重要人物。其诗论影响较大,诗词多写身世、时事和山水感怀。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。