望江南・忆江南
宋代 李纲
征骑远,千里别沙阳。
泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭,烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡。
极目暮云长。
注释
1. 征骑(jì):远行的车马,此指长途跋涉的行旅。骑:一人一马。2. 沙阳:即沙县(今属福建三明),古称沙阳,李纲贬居之地。3. 泛碧斋、凝翠阁:沙县闽江一带的水阁楼馆,皆旧游之地。4. 凄云寺:沙县佛寺名。5. 印心堂:寺中堂名,印心谓以心印法、参证禅理。6. 意茫茫:心绪渺茫怅惘。7. 分水岭:闽赣交界处的山岭,为出入福建的要道。8. 瓯闽:瓯与闽,泛指今浙江南部、福建一带。9. 海峤(jiào):近海的高山,闽地滨海,山连海外。峤:尖而高的山。10. 吴越:今江苏、浙江之地,词人北归所经。11. 江乡:江南水乡。12. 极目:纵目远望。
译文
征骑迢迢,
千里之别离开沙阳。
泛碧斋傍着凝翠阁,
凄云寺里有印心堂。
回首处心绪茫茫。
过了分水岭,
烟雨正自凄凉。
南望瓯闽之地直连海峤,
北归吴越将越过江乡。
极目处暮云正长。
赏析
此词为李纲离闽(沙县)北归途中记行怀远之作,《望江南》调短小,而此首上片忆旧、下片纪行,层层推进,颇见剪裁。起句“征骑远,千里别沙阳”,征骑迢迢,一别沙阳千里——沙阳即沙县,词人曾谪居其地,起笔即点出行程之遥与离别之痛。继以两组地名铺写旧游:“泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂”,泛碧斋、凝翠阁、凄云寺、印心堂,皆沙县(闽地)楼阁寺宇,两两对举,工整如骈句;而“泛碧”“凝翠”“凄云”“印心”诸名,本身即含意趣,僧寺之“印心”尤与迁客参禅自遣之境暗合。游踪历历,愈见留恋。“回首意茫茫”,一别回首,万念茫茫,上片以情语收束,余味不尽。下片写眼前行程:“分水岭,烟雨正凄凉”,分水岭为闽赣间要隘,越岭即离闽境,正值烟雨凄凉——地名与天气、心境三重“分水”,妙合无垠。“南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡”,南望则瓯闽之地直连海峤(闽在海隅,山海相接),北归则将越过吴越江乡——一南一北,一去一留,行程之迹与怀土之情交织于对仗之中。“极目暮云长”,结句极目暮云,杳无际涯,行人前路漫漫,故人后顾茫茫,全在一片暮云之中。全词纯用白描加地名组织,不着一字议论,而迁谪初归、行色苍茫之感自见,深得小令以简驭繁之法。
作者简介
李纲,字伯纪,号梁溪先生,宋代政治家、文学家。其诗文多抒发抗金报国、忧时伤乱和仕途感怀,气格刚健,具有鲜明的家国情怀。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。