醉桃源・阮郎归

宋代

沙河塘上旧游嬉。

卢郎年少时。

一声长笛月中吹。

和云和雁飞。

惊物换,叹星移。

相看两鬓丝。

断肠吴苑草凄凄。

倚楼人未归。

注释

1. 沙河塘:在杭州城南,南宋时游观繁华之地。

2. 卢郎:用古乐府及唐人诗中“卢家少妇”“卢郎”故事,指年少风流的男子,此处作者自指。

3. 和(hè)云和雁飞:笛声与云、雁一同飞举。

4. 物换星移:景物变换、星辰移位,喻岁月流逝,语出王勃《滕王阁诗》。

5. 吴苑:苏州的园林宫苑,代指苏州,作者长期客居于此。

6. 草凄凄:即萋萋,草盛貌,暗用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”怀人之意。

译文

沙河塘上,是旧时游嬉的地方。

那时卢郎,正是年少时光。

一声长笛,在月下吹响。

笛声和着流云,和着飞雁,一同远扬。

惊心于景物变换,叹息星辰移位、岁月无常。

彼此相看,两鬓都已如丝如霜。

苏州的苑草凄凄,令人断肠。

倚楼远望的人,至今还没有归乡。

赏析

这是吴文英自伤身世、追怀旧游之作,情调苍凉,在小令中别具沉郁之气。起句“沙河塘上旧游嬉”,沙河塘在杭州,为南宋繁华游冶之地,一“旧”字把光阴的分量压在欢游之上;“卢郎年少时”承接,借卢家郎君之典自指年少,当年意气与今日迟暮隐然对照。第三句“一声长笛月中吹。和云和雁飞”,是全词最亮的一笔——长笛一声,吹入月中,笛声竟与云、与雁一同飞举,声光交叠,境界高远,昔日青春的飞扬全在这笛声里。过片“惊物换,叹星移”陡然收束到眼前:物换星移,昔游如梦,两个短促的三字句如两声叹息,节奏的骤变正是心境的骤变。“相看两鬓丝”承之,与故人相对,两鬓皆已斑白,少年笛声犹在耳畔,此中今昔之痛不言自明。歇拍“断肠吴苑草凄凄。倚楼人未归”——吴苑指苏州,梦窗客居吴地数十年,萋萋芳草与断肠人相映,化用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”之意;倚楼之人犹未归去,游子的漂泊与怀人的凄凉叠合为一。全词上片忆旧极飞扬,下片伤今极沉痛,一扬一抑,声情俱佳。

作者简介

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

月酒宋词
更多 吴文英 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

瑞鹤仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

中秋思乡山水友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句酒与月中秋诗词思乡名句送别诗秋天古诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句思乡诗句离别诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。