丑奴儿・采桑子

宋代

珠灯璧月年时节,织手同携。

今夕谁知,自拈梅花劝一卮。

逢人问道归来也,日日佳期。

管有来时。

趁得手灯也未迟。

注释

1. 珠灯璧月:缀珠之灯与圆月如璧,写元宵灯节的灯月交辉。

2. 织手:形容女子的手巧而美,如织锦之手。

3. 一卮(zhī):一杯酒;卮为古代盛酒器。

4. 归来也:归来的消息、归期之约。

5. 佳期:相会的好日子,语本《楚辞·九歌·湘夫人》'与佳期兮夕张'。

6. 管有:管保会有、一定有,宋人断然语气。

7. 手灯:手持之灯,指灯节期间提灯游赏的节俗;灯节自正月十三至十八日(五夜),故云'趁得手灯也未迟'。

译文

往年灯节,珠灯映着璧月,

纤纤的手与我紧紧相携。

谁知今夜竟是各自东西,

只好自己拈一枝梅花,自劝一杯。

逢人便问:他归来没有?——说是要归来了,

那么天天都是相会的好日子。

必定会有来的时候,

趁灯节提灯之夜赶到,也还不迟。

赏析

此词写元夕(上元灯节)的今昔之感与重逢之约,在《丑奴儿》系列的酬应之作中别具深情。起拍'珠灯璧月年时节'追忆旧年灯节:珠灯映璧月,灯火与月色交辉,是太平年节的盛景;'织手同携'谓与所爱之人十指相携,'织手'言纤手如织锦之美,灯月与人合成一幅节令行乐图。'今夕谁知'四字陡转——今夕如何?谁知竟是独自一人;'自拈梅花劝一卮'承接此四字:无人对饮,只好自己拈一枝梅、自劝一盏酒。以梅花对珠灯,以独酌对同携,一浓一淡、一闹一寂,物是人非之感全从对照中渗出,而'劝一卮'之'一'字尤见孤清。过片'逢人问道归来也'忽作欢语:逢人便说'我要归来了',归心之切、语态之痴,跃然纸上。'日日佳期'承此:只要归约在身,则日日皆佳期,把一个苦等的日期化作每天的欢喜,用心理时间改写物理时间,极有情味。'管有来时,趁得手灯也未迟'再进一层作保证与宽解:'管有'是断然之词(管保会有),'趁得手灯'当指提灯之夜(正月十五之后尚有十八落灯等节俗,闽俗有'手灯'之约),即使错过今夕,趁灯节未尽之时赶来也还不迟。全词以'同携—自劝—相候'三层情事递进,凄婉中自含温厚,把久别之人的自慰与自信写得真切动人。

作者简介

张孝祥(1132年—1170年),字安国,别号于湖居士,历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人,卜居明州鄞县(今浙江宁波)。南宋著名词人,书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文,尤工于词,其风格宏伟豪放,为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。

月花宋词
更多 张孝祥 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

浣溪沙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物中秋思乡山水爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。