丑奴儿・采桑子

1. 济楚：宋人口语，整齐、漂亮、出色的意思。

2. 邦媛：国中的美女，语出《诗经·鄘风·君子偕老》'展如之人兮，邦之媛也'。

3. 潇湘：潇水、湘水，在今湖南，兼指屈原、湘妃故事所寄的楚地。

4. 不那：无奈；同前首，宋人习语。

5. 白玉堂：翰林学士院的雅称，宋代翰林学士所直之署。

6. 凝旒（níng liú）：帝王冕冠前后垂玉旒，端凝不动，代指天子听政；'侍凝旒'谓在皇帝身边侍奉。

7. 琼舟：玉制的酒杯、酒船。

8. 虚皇：道教对元始天尊（太上虚皇）的尊称；香案头指天庭侍立之处，'上虚皇香案头'谓位列仙班。

十分俊秀出众的一国淑媛，今天结伴出游。

雨过天晴，云散天开。

梦入潇湘之地，无奈惹起乡愁。

主人曾在白玉翰林堂中终老其任，

当年侍立于垂旒端坐的天子身旁。

如今满斟玉舟美酒相劝，

不久就要登上虚皇座前的香案，位列仙班。

此词是陪侍旧日名公游赏并颂其将登仙籍的酬应之作，词风雍容而语带缥缈。起拍'十分济楚邦之媛'赞陪游之女士：'济楚'为宋人口语，谓整齐漂亮、出色，'邦媛'语出《诗经·鄘风·君子偕老》'展如之人兮，邦之媛也'，谓一国之中最出众的美女；'十分'即十足，起手便把人物推到极处。'此日追游，雨霁云收'点明游赏之辰：雨过天青，云净天高，既是实景，又暗写主人心境之朗。'梦入潇湘不那愁'与前一《丑奴儿》（十年闻说查山好）同一机杼：潇湘是楚地水名，兼有舜妃泣竹的凄美传说，梦入潇湘而无奈含愁，为下文的'老'字预蓄苍凉。'主人白玉堂中老，曾侍凝旒'是全词最重的颂笔：白玉堂为翰林学士院的别称（宋代翰林学士所居），凝旒指帝王冕前垂旒、端坐不动，代指皇帝；谓主人曾以文学侍从之臣立于天子之侧，而今白玉堂中人已老去，荣宠与迟暮并写，敬意中含惋惜。'满酌琼舟'承酒席而来，琼舟为玉制酒器，满斟相劝，以壮其行色。结拍'即上虚皇香案头'以仙语作结：虚皇为道教最高神元始天尊（太虚之帝），香案头是天庭侍立之地——谓主人不久将上朝玉皇、位列仙班，把'白玉堂中侍凝旒'的人间荣遇升华为天上的清贵，人臣极境与仙官极境叠印，颂扬遂臻于缥缈之极。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。