潇湘夜雨・满庭芳

1. 楚台：泛指楚地（今湖湘一带）的楼台，暗用楚王兰台之典，此指江边楼观。

2. 华颠：白头，颠即头顶；'华颠雪领'谓白发白须如雪。

3. 孤篷：孤舟，篷指船篷，代指小船。

4. 蒙茸（méng róng）：蓬松纷乱的样子，此指风吹雪片乱扑。

5. 素练：白绢，形容江水澄澈如铺白绢。

6. 山阴旧路：用晋王徽之雪夜访戴逵于山阴（今浙江绍兴）乘舟剡溪之典，借指访旧归隐之路。

7. 渔蓑：渔人的蓑衣，此化用柳宗元'孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪'意境。

楼上寒气深重，江边积雪铺满，楚地的台榭笼罩在空濛的烟霭里。

满天飞絮般的雪，零乱地落在孤舟篷顶。

就像我这白头雪须的人，全无定所，漂泊着孤独的行踪。

眼前空自凄黯，江天又到日暮，我倚栏而立，风卷着雪片扑上衣袖。

故乡的屋舍啊，还记得，江水如白绢横铺，寒峰似白玉雕成。

更有短坡上烟中的竹子，风吹作声，碎响玲珑。

想问一问山阴的旧路，家在哪里？水远山重。

渔蓑冰冷，扁舟归隐的梦已断，只剩小窗中一盏昏暗的灯。

此调《潇湘夜雨》，周紫芝自度曲名，调名本意即'夜雨潇湘'的水乡客愁，词境亦紧扣江雪漂泊而来。上片写眼前实景：'楼上寒深，江边雪满，楚台烟霭空濛'，三层由高及远铺开，寒、雪、霭互相浸染；'一天飞絮，零乱点孤篷'，以柳絮喻雪，飞絮之'零乱'正映照客心之无主。'似我华颠雪领，浑无定、漂泊孤踪'，笔锋一转，雪与白发合而为一：白头老人如雪片般在天地间漂泊无定，物我双关，是全词枢纽。'空凄黯，江天又晚，风袖倚蒙茸'，暮色四合，倚栏但觉风裹着蓬乱雪片扑上衣袖，'又'字见客居日久，日日如此。下片全是回忆：故家庐舍，'波横素练，玉做寒峰'，水如白绢横陈，峰似白玉耸立；'更短坡烟竹，声碎玲珑'，烟竹被风雪吹动，碎响玲珑，声色兼收，足见故园在记忆中磨洗得何等精细。然而'拟问山阴旧路，家何在、水远山重'，想循旧路归去，家山却远隔水复山重——用山阴道上风景如画之典，反衬归路难寻。结拍'渔蓑冷，扁舟梦断，灯暗小窗中'最沉痛：披着冷渔蓑想续一叶扁舟归隐的旧梦，梦却断了，只剩小窗一盏暗灯。以景收情，梦断灯残，把'漂泊孤踪'四字收束得力透纸背。周紫芝晚年历尽离乱流寓江南，此词白首思家之情，当与其身世相表里。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。