阮郎归

1. 月棂（líng）：月光下的窗棂；棂为窗上雕花格条。

2. 婵娟：美好貌，此处指月色或月下美人。

3. 小玉盘：小巧的玉制棋盘；一说兼喻圆月。

4. 枣花金钏（chuàn）：镌着枣花（细碎花形）纹饰的金手镯。

5. 纤纤：形容女子手指细柔。

6. 飞雹冷：形容黑棋子如冰雹般冷黑。

7. 水精：即水晶，形容白棋子晶莹浑圆。

8. 炉兽：兽形的香炉。

9. 衾鸳（qīn yuān）：绣有鸳鸯的被子。

10. 银漏：银饰的漏壶，古代以水滴计时，漏残谓夜将尽。

月光透过窗棂，疏影映着美好的月色。

闲闲地面对着小巧的玉棋盘。

枣花般的金镯从纤纤素手中露出。

落子之声一下下敲打着夜的清寒。

黑子如冰雹般冷，白子如水晶般圆。

夜已深了，人还未睡。

笑着催促添香暖起鸳鸯被，

莫让铜壶滴漏滴残了这良夜。

此词写月夜闺中弈棋之乐，是宋词中少见的纯写闺阁清欢的篇章，通篇安静悠闲，以“寒”与“暖”、“夜深”与“未眠”的对照见出情味。起笔“月棂疏影照婵娟，闲临小玉盘”先布景：月光透过窗棂，把花木的疏影投在美好的月色里，人闲闲地面对着小巧的玉棋盘——“婵娟”承月色，“小玉盘”或谓月如玉盘，或即指棋枰，两解皆通，妙在闲字：一个“闲”字定下全篇基调。“枣花金钏出纤纤，棋声敲夜寒”写执子之人：枣花似的金镯从纤纤素手中露出，落子的声音一下下敲打着夜寒——金钏映纤手，是工笔细描；而“棋声敲夜寒”五字尤妙，“敲”字既状落子之声脆，又见夜之愈静愈寒，以声写静，正是“鸟鸣山更幽”之法。下片“飞雹冷，水精圆，夜深人未眠”承写棋子：黑白棋子，黑的如冰雹般冷，白的如水晶般圆，夜已深而人还未睡——以“飞雹”“水精”状棋子，想象奇巧，冷润相对，正切黑白二色。“笑催炉兽暖衾鸳，莫教银漏残”收束：笑着一面催促添香入兽炉、暖起鸳鸯被，一面说莫让铜壶滴漏滴残了——夜里深了，还笑着说别让天亮得太快，弈兴与情兴俱浓。“炉兽”“衾鸳”“银漏”三个意象连用，闺房温香与棋枰清冷相映，不见一个“情”字而闺中缱绻之情自见。全词声色、冷暖、静动穿插有致，生活气息极浓，展现了周紫芝小令精微纤巧的一面。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。